1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:04,596 --> 00:01:06,364 Ovo sam ja. 4 00:01:06,397 --> 00:01:09,701 - Oh, da! - Ne, ne ovaj tip. 5 00:01:09,734 --> 00:01:12,337 Oh, da. Oh, nemoj stati! 6 00:01:13,405 --> 00:01:15,441 - O moj Bože! - Ovaj tip. 7 00:01:15,474 --> 00:01:16,776 O moj Bože! 8 00:01:16,808 --> 00:01:18,343 Oh, točno tamo! 9 00:01:20,778 --> 00:01:22,081 O, da! 10 00:01:23,549 --> 00:01:24,784 ja... ja ću... 11 00:01:24,816 --> 00:01:26,785 Nekako sam htio smrznuti se na smrt tog dana. 12 00:01:26,819 --> 00:01:28,621 Tim Long, ne! 13 00:01:28,653 --> 00:01:31,323 Čak sam i maštao o naslovu. 14 00:01:31,356 --> 00:01:33,659 "Umire tinejdžerski genij U Blizzardu". 15 00:01:33,691 --> 00:01:35,193 Ali u stvari, znao sam svoju smrt 16 00:01:35,227 --> 00:01:39,465 napravio bi jedan paragraf na stranici 12 u najboljem slučaju. 17 00:01:39,498 --> 00:01:42,335 Odrastao sam u onome što je tehnički poznat među geografima 18 00:01:42,367 --> 00:01:44,336 kao sredina jebeno nigdje, 19 00:01:44,370 --> 00:01:46,873 u gradu čija je maskota bio ovaj tip. 20 00:01:46,906 --> 00:01:48,708 Bijela vjeverica. 21 00:01:48,740 --> 00:01:52,644 Sada, bijele vjeverice imaju recesivno gen koji ih čini super rijetkima... 22 00:01:53,646 --> 00:01:54,680 I super glupo. 23 00:01:55,915 --> 00:01:57,250 I 1986. 24 00:01:57,283 --> 00:02:00,620 kada je grad bio u sredini parališuće recesije, 25 00:02:00,653 --> 00:02:02,789 Hobart i vjeverica imao mnogo toga zajedničkog. 26 00:02:07,793 --> 00:02:10,362 Obojica su bili povratnici na rubu izumiranja, 27 00:02:10,395 --> 00:02:12,899 boriti se boriti se jači konkurenti, 28 00:02:12,931 --> 00:02:14,800 i gotovo potpuno bijel. 29 00:02:23,342 --> 00:02:24,410 Tim, hajde! 30 00:02:25,544 --> 00:02:27,680 Da, teško je za sve sada. 31 00:02:27,712 --> 00:02:29,816 Jeste li čuli za Robertsonova sorta? 32 00:02:31,417 --> 00:02:33,552 Znate Douga Robertsona, nema glave za posao. 33 00:02:34,286 --> 00:02:35,555 Tim, mama čeka! 34 00:02:35,587 --> 00:02:36,965 To si rekao o Stedman Shoes 35 00:02:36,989 --> 00:02:39,425 i bili su u poslu 60 godina, zar ne? 36 00:02:40,758 --> 00:02:42,561 Hej, prijatelju! 37 00:02:42,895 --> 00:02:44,164 hej 38 00:02:45,431 --> 00:02:47,266 Da. 39 00:02:47,299 --> 00:02:49,411 Znaš, ne moraš ići sastanak parade s tvojom mamom. 40 00:02:49,435 --> 00:02:52,471 Uvijek možete krenuti dolje na klizalište i, uh, 41 00:02:52,503 --> 00:02:55,307 Ne znam, druži se sa svojim prijateljima. 42 00:03:04,582 --> 00:03:06,451 Zašto si imao da spomenem prijatelje? 43 00:03:15,593 --> 00:03:18,597 Špijuniram svojim malim okom nešto što počinje sa C. 44 00:03:19,465 --> 00:03:20,500 auto? 45 00:03:21,599 --> 00:03:22,634 Da. 46 00:03:24,870 --> 00:03:27,240 Hobartov godišnji parada bijelih vjeverica 47 00:03:27,272 --> 00:03:28,508 bio je najsramotniji 48 00:03:28,540 --> 00:03:31,843 i kulturno jeziv događaj zamisliv... 49 00:03:31,877 --> 00:03:33,445 Osim ako nemate četiri godine, 50 00:03:33,479 --> 00:03:36,482 ili Kevin, organizator parade. 51 00:03:36,514 --> 00:03:40,018 Pođi sa mnom, ako želiš, 52 00:03:40,051 --> 00:03:41,586 na... 53 00:03:41,620 --> 00:03:42,855 Na putovanju 54 00:03:42,888 --> 00:03:45,591 - kroz maglu vremena. - Vau. 55 00:03:45,623 --> 00:03:48,728 Neka se godine vraćaju pred tvojim očima. 56 00:03:48,760 --> 00:03:51,296 Sedamdesete se pretvaraju u šezdesete. 57 00:03:52,764 --> 00:03:53,898 Groovy. 58 00:03:53,931 --> 00:03:55,367 Upravo na. 59 00:03:55,401 --> 00:03:57,237 50-te, Elvis... 60 00:03:58,971 --> 00:04:00,772 40-te, Koreja... 61 00:04:02,040 --> 00:04:04,509 Idemo nazad i nazad i nazad... 62 00:04:05,843 --> 00:04:07,746 1939. je godina. 63 00:04:07,780 --> 00:04:11,484 Nacisti režu pojas kroz Europu. 64 00:04:11,516 --> 00:04:14,419 Židovi i Cigani jesu ubijen bez razlike. 65 00:04:14,687 --> 00:04:16,021 ooh 66 00:04:16,055 --> 00:04:18,495 I Toronto Maple Leafsi imaju osvojili svoj drugi Stanley Cup. 67 00:04:18,524 --> 00:04:20,026 Da! 68 00:04:20,059 --> 00:04:21,394 - Da! - Da! 69 00:04:22,394 --> 00:04:24,930 Predlažem ove godine, 70 00:04:24,963 --> 00:04:28,801 ponovno stvaramo Hobartov prvi 71 00:04:29,600 --> 00:04:30,937 parada bijelih vjeverica. 72 00:04:33,072 --> 00:04:34,939 Žao mi je, zašto postoje nacisti? 73 00:04:34,973 --> 00:04:36,942 Neće biti pravih nacista, 74 00:04:36,975 --> 00:04:38,811 bilo je samo za povijesni kontekst. 75 00:04:38,843 --> 00:04:41,314 Hm, prije nego što se obvežemo na bilo koju temu, 76 00:04:41,346 --> 00:04:43,915 možda bismo trebali pogledati troškove. 77 00:04:43,949 --> 00:04:45,651 Smanjite malo. 78 00:04:45,684 --> 00:04:46,919 Dovraga, ne. 79 00:04:49,855 --> 00:04:51,991 Znate tko siječe uglove na svojim gradskim sajmovima? 80 00:04:54,560 --> 00:04:55,593 Wingham. 81 00:04:55,627 --> 00:04:57,562 Mislim da Sheila ima pravo. 82 00:04:57,596 --> 00:04:59,598 mislim, novac je tako mali ovih dana. 83 00:04:59,630 --> 00:05:03,001 Možda možemo smanjiti na čišćenju snijega, 84 00:05:03,035 --> 00:05:05,071 ili vrijeme vrtića u staračkom domu. 85 00:05:05,103 --> 00:05:07,673 Ali što je s temom? Retro vintage! 86 00:05:07,706 --> 00:05:10,710 U redu, mislim da je parada stvarno važno za mnoge ljude. 87 00:05:10,742 --> 00:05:12,844 Dakle, zašto ne bismo jednostavno svi stavimo kape za razmišljanje 88 00:05:12,877 --> 00:05:14,713 i, uh, razgovarat ćemo o tome sljedeći tjedan. 89 00:05:14,747 --> 00:05:17,449 reći ću ti što, zašto ne stavimo kapu za razmišljanje, 90 00:05:17,483 --> 00:05:18,817 raspravite o tome sljedeći tjedan. 91 00:05:18,850 --> 00:05:21,353 Znam da je parada stvarno važno svima. 92 00:05:21,387 --> 00:05:22,987 - To je sjajna ideja, Gary. - Hvala. 93 00:05:25,057 --> 00:05:26,959 Dok su moji školski kolege bili na klizalištu, 94 00:05:26,992 --> 00:05:29,995 Tražio sam utjehu u tvrtki našeg domara gradske vijećnice. 95 00:05:30,028 --> 00:05:31,364 zdravo 96 00:05:31,396 --> 00:05:32,731 Nisam se mogao odlučiti između. 97 00:05:32,764 --> 00:05:35,634 Yojimbo, podzemna željeznica i La Dolce Vita, 98 00:05:36,601 --> 00:05:38,070 pa sam ih sve donio. 99 00:05:39,538 --> 00:05:41,574 Što je ono bilo? 100 00:05:41,607 --> 00:05:43,109 Rekao si mi da si kupio videorekorder, 101 00:05:43,141 --> 00:05:45,877 pa sam mislio donijeti neki filmovi. 102 00:05:45,911 --> 00:05:47,713 Nije mi stalo do filmova. 103 00:05:47,745 --> 00:05:48,880 Točno, naravno. 104 00:05:48,913 --> 00:05:50,783 Ali, u slučaju da se promijenite tvoj um, 105 00:05:50,815 --> 00:05:53,151 Ovo ću ostaviti ovdje. 106 00:05:53,185 --> 00:05:55,120 Filmovi sa svih strana svijet, 107 00:05:55,153 --> 00:05:56,788 uključujući jedan iz Koreje. 108 00:05:56,822 --> 00:06:00,158 Upucao sam svog najboljeg prijatelja u Koreji. 109 00:06:00,192 --> 00:06:02,394 Iskoristio njegovo tijelo kao sklonište. 110 00:06:04,696 --> 00:06:06,732 U redu. 111 00:06:06,764 --> 00:06:09,668 Ja... Nisam to znao, žao mi je. Iznijet ću taj. 112 00:06:10,569 --> 00:06:11,838 Zbogom, Kućna pomoćnica. 113 00:06:13,071 --> 00:06:15,675 Postoji blokada tampona odvodnu cijev. 114 00:06:16,908 --> 00:06:18,377 Vidimo se kasnije. 115 00:06:19,644 --> 00:06:21,079 Da, u redu. 116 00:06:22,781 --> 00:06:24,182 Sretno s, uh... 117 00:06:24,216 --> 00:06:26,119 Sretno s... S tamponom. 118 00:06:29,221 --> 00:06:31,423 Bio si stvarno impresivno unutra, Gary. 119 00:06:31,456 --> 00:06:33,024 Imaš takav način s riječima. 120 00:06:33,057 --> 00:06:35,528 Hvala vam na čuvanju Tvrtka Tim. 121 00:06:36,661 --> 00:06:38,062 Pažljivo, to su Crowfootsi. 122 00:06:38,096 --> 00:06:39,564 Što mogu učiniti za vas, gospodine? 123 00:06:39,598 --> 00:06:40,633 Dozvola za oružje. 124 00:06:40,665 --> 00:06:42,535 - Dolje lijevo... - Ups! oprosti! 125 00:06:43,935 --> 00:06:45,937 Čuo sam sestru čak ni ne priča. 126 00:06:46,737 --> 00:06:47,906 Bok, Tim Long! 127 00:06:47,939 --> 00:06:49,975 Pogledaj, isti džemper! 128 00:06:52,478 --> 00:06:53,512 Vidjeti? 129 00:07:02,120 --> 00:07:03,456 Hej, Dugi. 130 00:07:03,488 --> 00:07:04,589 Kako ti je knjiga? 131 00:07:05,824 --> 00:07:07,627 Uh, to je... To nije knjiga, 132 00:07:08,093 --> 00:07:09,028 to je časopis. 133 00:07:09,060 --> 00:07:12,097 Da? Hoćeš li se zajebavati? 134 00:07:13,966 --> 00:07:15,835 Kako bih to točno učinio? 135 00:07:15,867 --> 00:07:17,670 ne znam, čovječe, ti si taj koji je gay. 136 00:07:19,904 --> 00:07:21,873 Zašto je časopis čovjek? 137 00:07:25,110 --> 00:07:28,547 Čovječe, Fleming dolazi. Moramo ići. 138 00:07:28,579 --> 00:07:31,817 Koji film preferirate? 139 00:07:31,850 --> 00:07:33,252 Koji ti je najdraži film? 140 00:07:33,285 --> 00:07:36,856 Marija. Koji film preferirate? 141 00:07:36,889 --> 00:07:40,960 Mon film prefere, to je beskrajna ljubav s Brooke Shields. 142 00:07:40,992 --> 00:07:44,028 Craig. Koji film preferirate? 143 00:07:44,062 --> 00:07:45,631 Mon film prefere, 144 00:07:45,663 --> 00:07:47,733 c'est Porky's III: Porkyjeva osveta. 145 00:07:50,134 --> 00:07:51,637 Monsieur Long? 146 00:07:51,670 --> 00:07:53,138 Sranje, idemo... 147 00:07:53,170 --> 00:07:55,574 - U redu. - Hm... 148 00:07:55,607 --> 00:07:56,842 Mon film prefere, c'est. 149 00:07:56,875 --> 00:07:59,845 Le Cercle Rouge par Jean-Pierre Melville. 150 00:08:01,612 --> 00:08:03,048 koja je priča 151 00:08:03,615 --> 00:08:04,750 Hm... 152 00:08:08,185 --> 00:08:09,721 Čekaj, izdrži. 153 00:08:11,023 --> 00:08:12,591 Samo želim razgovarati s tobom o 154 00:08:12,624 --> 00:08:16,161 ova Francuska-Kanada program razmjene. 155 00:08:16,194 --> 00:08:19,265 Ovo je stvarno izvrstan način proširiti svoje horizonte. 156 00:08:19,298 --> 00:08:21,165 Super-duper način sklapati prijateljstva, 157 00:08:21,199 --> 00:08:24,136 učiti o svijetu, pobrini se da ovo vide i tvoji roditelji. 158 00:08:24,168 --> 00:08:26,170 Pažnja, studenti, ravnatelj Wareham 159 00:08:26,204 --> 00:08:28,007 odlučio je napraviti posljednje razdoblje 160 00:08:28,040 --> 00:08:30,141 obavezni tjelesni obrazovni sat 161 00:08:30,175 --> 00:08:32,677 kod nas samih Klizalište bijele vjeverice! 162 00:08:32,711 --> 00:08:33,913 Da! 163 00:08:33,946 --> 00:08:36,148 Isuse, znači li to možemo li sada ići? 164 00:08:36,181 --> 00:08:38,182 Zapravo, gospodine Hudson, 165 00:08:38,216 --> 00:08:40,286 Tim nije završio opisujući svoj film. 166 00:08:41,386 --> 00:08:43,255 - Monsieur Long, nastavite. - Molim te, nemoj više. 167 00:08:44,188 --> 00:08:45,557 Hm... 168 00:09:03,808 --> 00:09:04,909 Možda ga možete unijeti 169 00:09:04,942 --> 00:09:06,678 i možemo ga gledati en classe. 170 00:09:09,615 --> 00:09:11,049 Svi, uživajte u klizanju. 171 00:09:15,953 --> 00:09:17,255 Ubit ću se. 172 00:09:17,288 --> 00:09:19,792 En francais. 173 00:09:19,825 --> 00:09:23,696 - Je vais me tuer. - Bien. 174 00:09:23,729 --> 00:09:24,964 Pogledaj malo. 175 00:09:28,100 --> 00:09:30,134 Oh, i, uh, samo još jedna stvar. 176 00:09:30,168 --> 00:09:33,572 Svi neklizači trebaju ponijeti svoje domaća zadaća sjevernoj tribini! 177 00:09:34,972 --> 00:09:36,074 hej 178 00:09:36,107 --> 00:09:37,976 Hoćeš li klizati? 179 00:09:38,009 --> 00:09:39,611 Nosi li Papa haljinu? 180 00:09:40,979 --> 00:09:43,081 Da, mislim Mogao bih i ja, kad jednom budem... 181 00:09:43,115 --> 00:09:45,350 - sve je ovdje gore. - Kako sluh? 182 00:09:45,384 --> 00:09:46,384 - Moj sluh? - Da. 183 00:09:46,418 --> 00:09:47,686 dobro je 184 00:09:47,720 --> 00:09:51,356 Niste odgovorili na, uh, šala o papi u haljini. 185 00:09:51,389 --> 00:09:54,994 Da, pa, to često radiš, pa... 186 00:09:57,928 --> 00:09:58,997 jesam li 187 00:09:59,865 --> 00:10:00,865 Ja... Pa... 188 00:10:04,936 --> 00:10:06,004 četiri... 189 00:10:07,038 --> 00:10:08,139 pet... 190 00:10:09,341 --> 00:10:10,775 Šest... Mmm. 191 00:10:10,808 --> 00:10:12,177 To je bila dobra povratna informacija. 192 00:10:12,210 --> 00:10:13,278 Hvala. 193 00:10:15,413 --> 00:10:16,749 smiješan si. 194 00:10:18,417 --> 00:10:19,752 Da, jesam. 195 00:10:30,028 --> 00:10:32,297 ♪ Tim Long, Tim Long 196 00:10:32,330 --> 00:10:35,301 ♪ Raketa do zvijezda svaki vikend večeras ♪ 197 00:10:38,769 --> 00:10:41,206 Volim izmišljati pjesme s imenima ljudi. 198 00:10:42,974 --> 00:10:46,011 ♪ Cecil ima ženu u gradu... ♪ 199 00:10:46,043 --> 00:10:48,980 šuti! Svi mrze tvoje glupe pjesme. 200 00:10:54,186 --> 00:10:57,889 Uh, znaš, nisam čuo dovoljno njih da kažem da ih mrzim. 201 00:10:57,923 --> 00:11:00,659 Mržnja je riječ koju zadržavam za aparthejd... 202 00:11:01,359 --> 00:11:03,295 I glad. 203 00:11:03,327 --> 00:11:05,331 ♪ Apartheid i glad! ♪ 204 00:11:15,474 --> 00:11:18,177 znaš, izgledaš baš kao Steve Dalrymple. 205 00:11:18,210 --> 00:11:20,112 - WHO? - Steve Dalrymple? 206 00:11:20,144 --> 00:11:22,715 On je bio onaj klinac koji doselio ovamo iz Manitobe? 207 00:11:22,748 --> 00:11:24,717 A onda njegov tata udario te motor? 208 00:11:24,750 --> 00:11:26,190 A onda su se preselili natrag u Manitobu? 209 00:11:27,952 --> 00:11:30,889 Da, ja... ne sjećam ga se. 210 00:11:32,090 --> 00:11:34,759 Uvijek sam mislio Steve Dalrymple je bio sladak. 211 00:11:39,965 --> 00:11:42,067 Snježna mećava! 212 00:11:42,100 --> 00:11:43,869 - Dobro, vidimo se. - U redu... 213 00:11:46,171 --> 00:11:47,173 jao 214 00:11:48,506 --> 00:11:49,941 Miči se s puta, Tim! 215 00:11:49,975 --> 00:11:51,243 Mama, otvori auto! 216 00:11:51,275 --> 00:11:52,944 - Odjebi! - Jao! 217 00:11:52,977 --> 00:11:54,378 Takav gubitnik. 218 00:12:08,393 --> 00:12:09,961 Zašto živimo ovdje? 219 00:12:09,995 --> 00:12:11,730 Nemamo čak ni McDonald's. 220 00:12:14,533 --> 00:12:15,801 U redu. 221 00:12:15,835 --> 00:12:17,477 Odjednom mi je sinulo da francuska razmjena 222 00:12:17,501 --> 00:12:19,036 mogao bi biti moj spas, 223 00:12:19,070 --> 00:12:21,874 moja prilika za ubrizgavanje malo sofisticiranosti, 224 00:12:21,907 --> 00:12:25,244 neka kultura, neka je ne sais quoi u moj život. 225 00:12:31,416 --> 00:12:33,986 Mogao bih pronaći nekoga tko ne bi blijedo buljio u mene 226 00:12:34,019 --> 00:12:35,287 kada sam govorio o Truffautu, 227 00:12:35,321 --> 00:12:38,157 ili mislite da francuski New Val je bio frizura. 228 00:12:57,475 --> 00:13:00,412 Konačno sam mogao pronaći pravi prijatelj. 229 00:13:12,157 --> 00:13:13,559 Što on sad radi? 230 00:13:14,525 --> 00:13:15,927 ne znam 231 00:13:17,129 --> 00:13:21,267 - Drkati? - Kako možeš koristiti računalo za drkanje? 232 00:13:22,634 --> 00:13:24,036 Oni će pronaći način. 233 00:13:25,236 --> 00:13:26,572 Uvijek nađu način. 234 00:14:04,643 --> 00:14:07,178 - Ovo je zabavno, Tim. - Ne, ne, molim te. 235 00:14:07,211 --> 00:14:08,447 - Jesi li shvatio? - Zgodan dečko. 236 00:14:08,480 --> 00:14:10,048 - Da. Na? - Da. 237 00:14:10,981 --> 00:14:12,884 Ovdje sam, uh, s Timom Longom, 238 00:14:12,918 --> 00:14:15,120 čeka dolazak mladića iz Pariza. 239 00:14:15,153 --> 00:14:16,464 Recite našim gledateljima kako se osjećaš. 240 00:14:16,488 --> 00:14:18,133 Možemo li stati, molim vas? Ovaj tip je iz Europe. 241 00:14:18,157 --> 00:14:21,393 Bit će sofisticiran i pametan i svjetski, a on je... 242 00:14:21,426 --> 00:14:25,097 - Neće mu se svidjeti. - Oh, Tim, jesmo li te sramotili? 243 00:14:31,001 --> 00:14:32,336 Isuse. 244 00:14:32,370 --> 00:14:33,672 - Huh. - Pa... 245 00:14:36,240 --> 00:14:40,144 Hm, ovo je Sheila Long, Duge obiteljske vijesti, zračna luka. 246 00:14:40,177 --> 00:14:43,081 - Mislio sam da je zabavno. - Bože, ova stvar je teška tonu. 247 00:14:43,114 --> 00:14:45,984 To vam ne kažu na kutiji, ili koliko koštaju proklete vrpce. 248 00:14:46,017 --> 00:14:48,987 - Oh, skupo. - Hajdemo. Spasi me. 249 00:15:04,101 --> 00:15:05,169 hej 250 00:15:11,475 --> 00:15:12,644 Zdravo, Tim. 251 00:15:39,437 --> 00:15:40,605 Zdravo, Tim Long. 252 00:15:42,440 --> 00:15:43,508 Što? 253 00:15:43,541 --> 00:15:46,545 Ja sam vaš partner za razmjenu, Stephane Belmadi. a? 254 00:15:48,078 --> 00:15:49,246 kako to misliš 255 00:15:49,279 --> 00:15:50,857 - Za Tima Longa? - Glenn, shvaćaš li ovo? 256 00:15:50,881 --> 00:15:53,718 - Zapravo nemam pojma... - Uđi unutra. Povećaj. 257 00:15:53,751 --> 00:15:55,519 Je li ovo uključeno ili ne, ali... 258 00:15:55,552 --> 00:15:57,422 - A ti mora da si Glenn? - Da. 259 00:15:57,455 --> 00:15:59,091 - Pa, bonjour. - Bok. 260 00:15:59,124 --> 00:16:00,658 - Mislim da je došlo do zabune. - Bonjour. 261 00:16:02,192 --> 00:16:04,196 Wow, Sheila. Ljepotica. 262 00:16:04,229 --> 00:16:05,263 Opa! 263 00:16:05,296 --> 00:16:06,264 - Ah. - Začarana. 264 00:16:06,297 --> 00:16:08,500 Tako lijepo. 265 00:16:08,533 --> 00:16:09,634 Tri puta. 266 00:16:10,534 --> 00:16:12,570 Duga obitelj. 267 00:16:12,604 --> 00:16:15,674 Dakle, Stephane, um, naš auto je u... 268 00:16:21,111 --> 00:16:22,246 Samo, uh... 269 00:16:24,416 --> 00:16:26,085 - Daj mu riječ. - Da. 270 00:16:28,452 --> 00:16:30,121 Trebao sam ovo previdjeti. 271 00:16:31,556 --> 00:16:33,191 To je muški. 272 00:16:33,224 --> 00:16:34,793 U redu, onda. Zabuna? 273 00:16:34,826 --> 00:16:37,528 Samo... zaglavim taj. Čekaj malo. 274 00:16:39,563 --> 00:16:41,065 Bilo je ovdje ranije. 275 00:16:42,299 --> 00:16:45,269 U redu, "le parking." Ista riječ. Ista riječ. 276 00:16:45,302 --> 00:16:47,105 Idemo. 277 00:16:47,138 --> 00:16:49,141 - Dobro, dobro. - Dobro, dobro. 278 00:16:50,207 --> 00:16:51,543 Sada je malo vožnje. 279 00:16:51,576 --> 00:16:53,576 Stephane, trebaš li koristiti soba za male dječake? 280 00:16:54,778 --> 00:16:57,249 Ti ludi dječače. Hajde. 281 00:17:07,392 --> 00:17:08,692 opa 282 00:17:08,726 --> 00:17:10,496 - Ah, kravo. - Mmm. 283 00:17:11,462 --> 00:17:12,830 - Seelo. - Silos. 284 00:17:12,864 --> 00:17:15,034 Oui. Mmm-hmm. 285 00:17:15,834 --> 00:17:18,336 - Silos. - Oh, da. 286 00:17:18,368 --> 00:17:19,370 I, uh... 287 00:17:20,204 --> 00:17:21,807 Uh, krava. 288 00:17:23,708 --> 00:17:24,710 uh... 289 00:17:25,777 --> 00:17:27,211 - Kuća. - Da. 290 00:17:27,244 --> 00:17:28,412 - Oui? - Oh, da. 291 00:17:28,445 --> 00:17:30,714 Krava. 292 00:17:30,748 --> 00:17:34,853 Uh, da. Ne. Da, živimo u vrlo poljoprivrednom području, 293 00:17:34,885 --> 00:17:37,088 pa puno krava. 294 00:17:37,122 --> 00:17:40,392 Prije nego što dođem ovamo, ljudi kažu, "Zašto ideš u Kanadu? Tako je dosadno." 295 00:17:40,424 --> 00:17:42,760 Ali za mene je to tres bien. 296 00:17:42,794 --> 00:17:44,196 Veliki wow za Kanadu, huh. 297 00:17:44,729 --> 00:17:45,797 Stvarno? 298 00:17:45,829 --> 00:17:47,865 Oui, oui. 299 00:17:47,898 --> 00:17:52,236 Ljudi koji kažu da je Kanada usrani SAD, 300 00:17:52,269 --> 00:17:55,273 ovi ljudi su, uh kako ti kažeš... 301 00:17:56,840 --> 00:17:57,875 Mama ti jebem. 302 00:17:57,909 --> 00:17:59,578 - Oh. Oh. - Ti to kažeš? 303 00:17:59,611 --> 00:18:01,179 - Mi ne. - Mamu ti jebem, ha? 304 00:18:01,211 --> 00:18:03,682 To je riječ koju ne koristimo u kućanstvu Long. 305 00:18:03,714 --> 00:18:05,758 Da, jesu, Stephane. Upravo to i jesu. 306 00:18:05,782 --> 00:18:07,118 - Drkadžije. - Oh. 307 00:18:09,220 --> 00:18:10,221 Tres bien. 308 00:18:12,656 --> 00:18:19,463 Stephane, primjećujem to, uh, ti nisi... Ne izgledaš kao Francuz. 309 00:18:19,497 --> 00:18:22,534 - Tata, mislim da to nije... - Oh. Ne, on je dobro. 310 00:18:22,567 --> 00:18:24,769 Moja obitelj nije rođen u Francuskoj, 311 00:18:24,801 --> 00:18:28,406 ali ja živim Pariz, uh, od svoje treće godine. 312 00:18:33,644 --> 00:18:36,448 - Jeste li... nosite li kolonjsku vodu? - Oui, oui. 313 00:18:36,480 --> 00:18:39,518 Znate kako se kaže, prije seksa može se dogoditi u hlačama, 314 00:18:39,550 --> 00:18:41,220 najprije se mora dogoditi u nosu. 315 00:18:43,922 --> 00:18:46,458 U nosu. U redu. 316 00:18:46,490 --> 00:18:47,859 Nisam to znao. Hvala. 317 00:18:50,194 --> 00:18:51,328 Uh, ne. Ne, hvala. 318 00:19:12,250 --> 00:19:14,653 To je to. U redu. Evo nas. 319 00:19:15,420 --> 00:19:16,488 Chez Long. 320 00:19:16,520 --> 00:19:18,455 ha? 321 00:19:18,489 --> 00:19:20,325 Nisi rekao živiš u palači. 322 00:19:21,593 --> 00:19:23,495 Koliko obitelji živi ovdje? 323 00:19:23,528 --> 00:19:24,730 Samo mi, Stephane. 324 00:19:27,298 --> 00:19:28,333 huh 325 00:19:28,365 --> 00:19:29,468 Vau. 326 00:19:33,471 --> 00:19:34,605 Veliki wow. 327 00:19:35,740 --> 00:19:38,410 Pa, um, ovo je tvoja soba, pa... 328 00:19:38,442 --> 00:19:39,810 Ovo sam sve ja? 329 00:19:39,844 --> 00:19:42,380 Da. Ne, sve si ti. 330 00:19:42,413 --> 00:19:45,884 Vau. Veliki wow. 331 00:19:45,916 --> 00:19:49,221 Da. Nekada, uh, moje privatno utočište. 332 00:19:49,253 --> 00:19:51,589 Gdje bih pobjegao od svega toga. uh... 333 00:19:51,623 --> 00:19:53,725 Sad je sve tvoje, pa nema na čemu. 334 00:19:54,558 --> 00:19:55,961 Ovo su tvoji prijatelji? 335 00:19:55,993 --> 00:19:58,929 - Moji... Ne, ne, ne moji prijatelji. - Izgledaju tužno. 336 00:19:58,962 --> 00:20:00,965 - Uh, oni su The Smiths. - Ha? 337 00:20:00,999 --> 00:20:04,336 Sjajan novi bend iz Engleske. Vrlo pametno, vrlo cool... 338 00:20:04,368 --> 00:20:05,569 Znaš, ne sviđa mi se ovo. 339 00:20:05,603 --> 00:20:07,639 Volim, uh, znaš, hip-hop? 340 00:20:07,672 --> 00:20:08,973 Naravno, da, u redu. 341 00:20:09,007 --> 00:20:11,543 Zapravo, čitam odlično članak o tome kako rap... 342 00:20:11,576 --> 00:20:12,978 ♪ Nemoj me gurati 343 00:20:13,010 --> 00:20:14,546 ♪ 'Jer sam blizu ruba 344 00:20:14,578 --> 00:20:16,347 u redu Da. 345 00:20:16,381 --> 00:20:19,718 ♪ Pokušavam da ne izgubim glavu ♪ 346 00:20:19,750 --> 00:20:23,254 Da. Ne. Možda ne vaza. 347 00:20:23,288 --> 00:20:26,524 Vrlo delikatno. To mi je nana kupila iz Venecije. 348 00:20:26,557 --> 00:20:28,460 - Stavi to tamo. - Bok. 349 00:20:28,492 --> 00:20:29,994 Slažete li se? 350 00:20:30,795 --> 00:20:32,364 Mi smo meilleurs copains. 351 00:20:32,396 --> 00:20:33,764 - Da. - Najbolji prijatelji. 352 00:20:34,665 --> 00:20:36,433 - Ajme... - Da. 353 00:20:36,467 --> 00:20:38,803 - Da, ide odlično. - Vidim to. 354 00:20:38,836 --> 00:20:43,008 Donio sam ti nešto. Zove se stolica s vrećom za sjedenje. 355 00:20:45,042 --> 00:20:46,710 Pun je graha, kao i ja. 356 00:20:49,681 --> 00:20:52,384 - Jako je duhovita. - da Da, vrlo smiješno, mama. 357 00:20:52,416 --> 00:20:53,417 Prepustit ću vas tome. 358 00:20:55,519 --> 00:20:57,256 Reći ću ti nešto, Tim. 359 00:20:58,623 --> 00:21:00,491 Ovo je moj najbolji život. 360 00:21:01,392 --> 00:21:02,394 Puno zabave. 361 00:21:03,428 --> 00:21:04,529 Puno zabave. 362 00:21:06,396 --> 00:21:08,932 Pa, uh, kauč se rasklapa u krevet, 363 00:21:08,965 --> 00:21:12,036 tako da možete slobodno dobiti na tome, pogledajte neke filmove. 364 00:21:12,069 --> 00:21:14,371 TV je ovdje odličan. Zapisi. 365 00:21:14,404 --> 00:21:15,840 - Bok, Tim. Tim. - Glazba. Da. 366 00:21:16,941 --> 00:21:18,777 Nježna kao žena, ha? 367 00:21:18,809 --> 00:21:20,845 - Oh, da. - Ovako? 368 00:21:20,877 --> 00:21:23,814 Comme ca? Comme ca. 369 00:21:23,847 --> 00:21:26,684 - Ha? - Da, da, da. Učini nešto od toga. 370 00:21:26,718 --> 00:21:28,452 - Ovako? Noga gore? - Oh. 371 00:21:28,486 --> 00:21:29,653 Da. 372 00:21:29,686 --> 00:21:31,423 To je super, da. 373 00:21:31,455 --> 00:21:32,923 Možda ovako, bez ruku? 374 00:21:32,957 --> 00:21:35,360 Oh! Da. Da. Da, u redu. 375 00:21:35,393 --> 00:21:37,596 - da - Da, gore-dolje. 376 00:21:38,796 --> 00:21:40,398 - Savršeno. - Probaj sada. 377 00:21:40,431 --> 00:21:42,600 - Ne. - Nježna kao žena. 378 00:21:42,633 --> 00:21:44,936 Da. Ili kao... Lile veliki stari sljez. 379 00:21:49,840 --> 00:21:50,908 Kao marshmallow. 380 00:21:55,613 --> 00:21:56,847 Dobro. 381 00:21:56,881 --> 00:21:59,017 Da, jako je zabavno. Da. 382 00:22:01,551 --> 00:22:03,654 Stephane, škola je u 8:30. 383 00:22:04,955 --> 00:22:08,425 Već sam spreman. ha? 384 00:22:08,459 --> 00:22:11,663 Već spremno. Već spremno. Ovo je zabavno reći, ha? 385 00:22:11,695 --> 00:22:13,698 Donesi mlijeko. Tost na stolu. 386 00:22:16,166 --> 00:22:19,503 Jesam li ja luda ili su njegove hlače potpuno prozračan? 387 00:22:19,537 --> 00:22:21,840 - Dia-što? - Prozirni su. Hlače su mu... 388 00:22:23,074 --> 00:22:24,676 - Tata. - Bok. 389 00:22:26,411 --> 00:22:29,413 Dobro jutro, momci. Tko želi francuski tost? 390 00:22:29,446 --> 00:22:31,982 Ili biste to jednostavno nazvali tostom. 391 00:22:33,718 --> 00:22:35,420 Mmm. Hmm. 392 00:22:35,452 --> 00:22:37,556 Glenn, htio bih ti reći, 393 00:22:38,588 --> 00:22:39,957 ti si tako pametan 394 00:22:40,825 --> 00:22:43,761 i tako uspjeh, ha. 395 00:22:43,795 --> 00:22:46,898 Ti si, i Sheila, vau, tako si lijepa. 396 00:22:46,931 --> 00:22:48,066 - Huh. - Oh! 397 00:22:48,098 --> 00:22:50,368 - Da. - Kukuruzne pahuljice, molim. 398 00:22:55,740 --> 00:22:56,775 Hmm... 399 00:22:59,544 --> 00:23:02,080 Možda bi trebao promijeni hlače, 400 00:23:02,113 --> 00:23:04,950 jer dobro vidiš kroz njih. 401 00:23:06,550 --> 00:23:08,986 - Možeš li stvarno? - Nimalo. 402 00:23:09,019 --> 00:23:11,455 - Cijeli outfit je sjajan. - Da, super je. 403 00:23:11,489 --> 00:23:13,424 - Vrlo je šik. - Vrlo pametno. 404 00:23:13,458 --> 00:23:15,826 Razgovarao sam sa Stephaneom u mijenjanje hlača, 405 00:23:15,859 --> 00:23:18,128 ali nisam ga mogao promijeniti. 406 00:23:18,162 --> 00:23:20,766 Bojao sam se hodati do škole s njim tog prvog dana. 407 00:23:22,633 --> 00:23:24,836 Ovo mjesto je kao, uh... Koji je to film? 408 00:23:24,868 --> 00:23:26,570 Uh, The Breakfast Club. 409 00:23:27,904 --> 00:23:29,840 vjeruj mi, iznutra je noćna mora. 410 00:23:29,874 --> 00:23:30,975 Što? Kakva noćna mora? 411 00:23:31,008 --> 00:23:34,045 Pozdrav, učitelji. Pozdrav, kolege učenici. 412 00:23:34,077 --> 00:23:36,847 Pozdrav, djevojko sa ružičasti šešir na glavi. 413 00:23:36,881 --> 00:23:40,051 - Volim ovu školu. Sada idem u ovu školu. - Da. 414 00:23:41,586 --> 00:23:42,687 Molim te prestani govoriti. 415 00:23:44,521 --> 00:23:47,858 Dečki, ne znam što je uopće gusar... 416 00:23:47,892 --> 00:23:50,061 ali prilično sam siguran da. 417 00:23:50,094 --> 00:23:53,030 Gospođa McConnell to ne želi naškrabano po njezinom Subaruu. 418 00:23:54,231 --> 00:23:55,599 Stephane, gospođo Fleming. 419 00:23:55,633 --> 00:23:58,836 - Zdravo. - Oh, oh. 420 00:23:58,869 --> 00:24:01,572 - Uh, to je zamjenik ravnatelja. - Ah. 421 00:24:01,605 --> 00:24:03,540 A također predaje francuski. 422 00:24:03,574 --> 00:24:05,977 A ona, um, je više-manje gradonačelnik. 423 00:24:06,009 --> 00:24:08,212 Vau! Ona je vrlo važna, a? 424 00:24:08,246 --> 00:24:10,915 Ne. Ne baš. To je samo Hobart, pa... 425 00:24:10,948 --> 00:24:12,717 Uh, ovdje. To je njegova papirologija. 426 00:24:12,750 --> 00:24:14,652 Maknut ću ti se s kose. vidimo se 427 00:24:14,684 --> 00:24:17,221 Dečki, vidimo se na ručku. 428 00:24:17,255 --> 00:24:19,791 Zbogom, cool momci. Sada idem u ovu školu. 429 00:24:21,858 --> 00:24:23,861 Drago nam je da ste ovdje, Stephane. 430 00:24:23,894 --> 00:24:25,262 Hm... 431 00:24:25,296 --> 00:24:27,198 Znam da si imao malo je teško kod kuće, 432 00:24:27,230 --> 00:24:30,734 ali možete početi s čistim škriljevca ovdje u Hobart High. 433 00:24:30,768 --> 00:24:33,238 Dobro je, huh. Hobart je broj jedan. 434 00:24:33,270 --> 00:24:36,007 Oh, hajde, borbena bijela vjeverice. 435 00:24:39,676 --> 00:24:40,878 Pozdrav. 436 00:24:40,912 --> 00:24:42,614 Vi ste ovdje učitelj? 437 00:24:42,646 --> 00:24:45,649 Oh. Ne. Pa, ne još. 438 00:24:48,452 --> 00:24:51,722 Pa, prijavio sam se na učiteljski fakultet, i još uvijek čekam odgovor. 439 00:24:51,756 --> 00:24:53,225 To je nekako duga priča. 440 00:24:57,094 --> 00:24:58,096 U redu. 441 00:24:59,029 --> 00:25:00,065 Zdravo. 442 00:25:00,897 --> 00:25:02,165 Počnite. 443 00:25:02,199 --> 00:25:04,302 Oh, ovaj... 444 00:25:04,335 --> 00:25:06,938 Pa, uh... 445 00:25:06,971 --> 00:25:12,609 Imao sam najbolju učiteljicu u vrtiću, Gospođa Johannson, i bila je tako ljubazna 446 00:25:12,643 --> 00:25:14,979 i stvarno kao druga mama meni na mnogo načina. 447 00:25:15,011 --> 00:25:16,513 To je zbog nje prava mama otišla iz grada, 448 00:25:16,547 --> 00:25:20,617 i stvari su postale teške, i njezin tata počeo je jako udarati po umaku, 449 00:25:20,651 --> 00:25:22,896 i bila je prisiljena useliti se sa svojom tetom na drugom kraju grada, 450 00:25:22,920 --> 00:25:26,124 što ju je u osnovi činilo mega-u učitelje, koji, 451 00:25:26,156 --> 00:25:28,659 naravno, dobro je za mene. 452 00:25:28,692 --> 00:25:31,261 Oprosti, dušo, samo nam štedi puno vremena. 453 00:25:31,295 --> 00:25:36,634 Gary, ovo je Stephane, on je student na razmjeni iz Francuske. 454 00:25:36,666 --> 00:25:39,069 Naravno, zašto ne bi bio? Gary Rothbauer. 455 00:25:39,103 --> 00:25:40,337 Gary je učitelj tjelesnog. 456 00:25:40,371 --> 00:25:41,306 Hmm. 457 00:25:41,338 --> 00:25:44,308 - Gary je također lokalna policija. - Mmm. 458 00:25:44,342 --> 00:25:45,243 Honorarno. 459 00:25:45,277 --> 00:25:47,345 Hm, pravi šerif sa sjedištem u Winghamu. 460 00:25:47,377 --> 00:25:48,378 Wingham je udaljen 20 milja, 461 00:25:48,413 --> 00:25:51,782 pa sranje pogodi obožavatelja, Ja sam prvi koji odgovara. 462 00:25:51,816 --> 00:25:54,218 Također podučavam klizanje, hokej i nogomet. 463 00:25:54,250 --> 00:25:56,054 Igrate li ovdje nogomet? 464 00:25:56,086 --> 00:25:57,288 Nosi li Papa haljinu? 465 00:25:57,320 --> 00:25:59,790 On to radi. 466 00:25:59,824 --> 00:26:01,625 Da, želi. 467 00:26:02,292 --> 00:26:03,327 Stvarno? 468 00:26:03,361 --> 00:26:04,896 ha? 469 00:26:04,929 --> 00:26:07,699 Vidjeti? Međunarodni. Moje su šale međunarodne. 470 00:26:07,731 --> 00:26:10,367 Možda ne izgleda tako, ali on je jedan od nas. ha? 471 00:26:10,401 --> 00:26:13,738 Sviđa mi se ovaj tip. U redu. Slušaj, riječ mudrima. 472 00:26:15,772 --> 00:26:17,708 - Oh. - Oh. 473 00:26:17,741 --> 00:26:19,610 Uh, samo ostavi. 474 00:26:19,644 --> 00:26:21,278 Možda ćete čuti ljudi pričaju o 475 00:26:21,311 --> 00:26:24,247 ja sam najveći hokejaš da ikada izađem iz ovog grada. 476 00:26:24,280 --> 00:26:25,849 Igrao u hokeju, sin. 477 00:26:25,883 --> 00:26:28,853 Krilni napadač, 15 utakmica. 478 00:26:28,885 --> 00:26:32,990 Ali trener je bio seronja, i kome trebaju sva putovanja? 479 00:26:35,425 --> 00:26:36,627 Volim nogomet. 480 00:26:37,361 --> 00:26:40,865 Postigao sam 20 golova u 20 utakmica. 481 00:26:40,897 --> 00:26:42,132 - Vau. - Nije loše. 482 00:26:42,165 --> 00:26:44,269 Uopće nije loše. 483 00:26:45,368 --> 00:26:48,105 Ako se želiš igrati, trening je u 2:00. 484 00:26:48,138 --> 00:26:49,773 - Možeš pokušati za tim. - Oui? 485 00:26:49,807 --> 00:26:52,043 Sada sam čvrst, ali sam pošten, 486 00:26:53,210 --> 00:26:56,314 i, uh, ne vidim boju. 487 00:26:57,815 --> 00:26:59,750 Oh, ne. 488 00:26:59,784 --> 00:27:02,020 trebao bi, uh, idi doktoru. 489 00:27:02,053 --> 00:27:03,154 - Zašto? - Stephane. 490 00:27:05,088 --> 00:27:07,791 - Zbogom. vidimo se - Bok. 491 00:27:07,825 --> 00:27:09,227 Zbogom, kraljice ureda. 492 00:27:12,797 --> 00:27:13,797 Slatko dijete. 493 00:27:15,865 --> 00:27:18,670 - Nema papira u fotokopirnom stroju. - Naravno, uhvatit ću se toga. 494 00:27:20,037 --> 00:27:23,040 Nisam imao pojma što očekivati 495 00:27:23,074 --> 00:27:24,942 od Stephaneovog prvog dana u Hobart High. 496 00:27:25,742 --> 00:27:26,910 Kako bi se snašao. 497 00:27:26,943 --> 00:27:29,312 Kome bi se protivio? Što bi on grbio? 498 00:27:37,020 --> 00:27:38,990 Ali što Nisam ovo očekivao. 499 00:27:47,498 --> 00:27:50,168 Pridružio se još sportski timovi od mene, jedan... 500 00:27:55,372 --> 00:27:57,307 I stekao više prijatelja od mene. 501 00:27:57,340 --> 00:28:00,344 Dakle, bilo je bijesno. 502 00:28:09,519 --> 00:28:12,889 A ja sam imao ideju za Ratovi zvijezda mnogo prije nego što su izašli. 503 00:28:12,923 --> 00:28:14,163 Nije imalo smisla ganjati. 504 00:28:14,191 --> 00:28:15,994 Izgubiti sav novac odvjetnicima i... 505 00:28:19,262 --> 00:28:21,231 I lav opazi svoj plijen 506 00:28:22,266 --> 00:28:23,401 i kreće za ubojstvo. 507 00:28:24,268 --> 00:28:26,237 Hajde, Gary, umoran sam. 508 00:28:26,269 --> 00:28:27,971 Možda možemo ići... 509 00:28:29,440 --> 00:28:30,842 Vau sebi. 510 00:28:32,209 --> 00:28:34,211 - Kurac. - Samo ću čekati ovdje. 511 00:28:36,012 --> 00:28:37,014 Oh, Isuse. 512 00:28:38,182 --> 00:28:40,084 Je li to nubuk, hmm? 513 00:28:40,116 --> 00:28:41,752 - Ne. - Naravno da jest. 514 00:28:43,086 --> 00:28:44,454 Moraš raditi sa mnom ovdje. 515 00:28:44,488 --> 00:28:45,623 Gary, umirem ovdje. 516 00:28:45,655 --> 00:28:48,492 umireš? što je ovo, dućan obuće ili Live Aid? 517 00:28:48,526 --> 00:28:49,961 Moram prehraniti obitelj. 518 00:28:49,993 --> 00:28:51,795 Koštaju samo 20 dolara. 519 00:28:51,828 --> 00:28:52,830 Pogledaj to. 520 00:28:55,132 --> 00:28:56,868 To nije dobro. 521 00:28:56,901 --> 00:29:00,772 Dat ću ti 16 jer mi se sviđa tebe. Činim ti uslugu. 522 00:29:05,576 --> 00:29:07,478 Neka bude 12. Ja ću ti dati 12. 523 00:29:07,510 --> 00:29:10,380 i, uh, imaš li druge boje? 524 00:29:10,413 --> 00:29:12,750 Neću preuzeti model poda. 525 00:29:15,019 --> 00:29:16,120 Provjerit ću. 526 00:29:16,153 --> 00:29:17,355 Hvala ti, Robbie. 527 00:29:17,387 --> 00:29:19,456 Teško se cjenkaš. 528 00:29:19,490 --> 00:29:22,026 Tvoj tata će biti ponosan. 529 00:29:22,058 --> 00:29:23,394 kako ti je dan 530 00:29:23,426 --> 00:29:25,896 Pfft! ooh la la, nije tako lako. 531 00:29:27,163 --> 00:29:29,999 Oh. Stvarno? 532 00:29:30,034 --> 00:29:32,903 - Zašto? - Pa svi žele razgovarati sa mnom. 533 00:29:32,936 --> 00:29:37,574 "Stephane. Dođi sjesti sa mnom." "Stephane, tako si cool." 534 00:29:37,607 --> 00:29:39,476 Dođi u moju kuću, gledaj T.J. Prostitutka. 535 00:29:39,509 --> 00:29:42,346 Glava mi je pfft! To je ludo, huh. 536 00:29:42,378 --> 00:29:44,881 - Znate ovaj problem? - Naravno. 537 00:29:44,914 --> 00:29:47,018 Prava dilema. 538 00:29:48,117 --> 00:29:49,153 Je li to Diane? 539 00:29:49,185 --> 00:29:51,555 Bonjour, Diane. 540 00:29:51,588 --> 00:29:54,258 Oh, uh... ne govorim... oprosti 541 00:29:54,290 --> 00:29:55,425 - Hm... - Ha? 542 00:29:58,229 --> 00:30:00,498 O moj Bože. O moj Bože. 543 00:30:00,530 --> 00:30:01,566 Ne, ne, ne. 544 00:30:08,038 --> 00:30:08,972 O moj Bože. O moj Bože. 545 00:30:09,006 --> 00:30:12,043 G. Steadman, jeste li živi? On je mrtav. 546 00:30:12,076 --> 00:30:13,552 - Jesi li živ. On je živ. U redu. - Je li mrtav? 547 00:30:13,576 --> 00:30:14,377 Možete li nešto reći, molim vas? 548 00:30:14,411 --> 00:30:16,180 O, moj Bože, g. Steadman. 549 00:30:16,212 --> 00:30:17,347 dobro sam 550 00:30:17,381 --> 00:30:19,217 - Puno vam hvala. - Evo, daj da ti pomognem. 551 00:30:19,250 --> 00:30:23,119 - Dopusti da ti pomognem. - Ne diraj me. 552 00:30:23,153 --> 00:30:24,255 Što se događa? 553 00:30:24,288 --> 00:30:26,057 Stephane ovdje upravo mi je spasio život. 554 00:30:26,089 --> 00:30:28,326 Oh, ne, to je, uh, ništa. 555 00:30:28,358 --> 00:30:30,327 Ne, jesi. Hvala. 556 00:30:30,361 --> 00:30:32,530 Devet i pol. 557 00:30:35,098 --> 00:30:39,002 Tu noć su moji roditelji htjeli da nagradi Stephanea za njegovo junaštvo 558 00:30:39,036 --> 00:30:41,138 pokazujući mu najbolje od kanadske kuhinje. 559 00:30:41,171 --> 00:30:43,374 - Tako je dobro. - Pa, otišli smo na kineski obrok. 560 00:30:43,406 --> 00:30:46,977 U Francuskoj, ovaj obrok košta milijun dolara. 561 00:30:47,010 --> 00:30:49,212 - Kanada također. - Oh. 562 00:30:49,246 --> 00:30:52,016 Hej, eno ga. 563 00:30:52,316 --> 00:30:53,351 Herb DeVries. 564 00:30:53,384 --> 00:30:54,551 Stephane Belmadi. 565 00:30:54,585 --> 00:30:56,086 Je li tako? 566 00:30:56,119 --> 00:30:57,221 Kako se to izgovara? 567 00:30:57,253 --> 00:30:59,122 Stephane Bermady. 568 00:31:01,191 --> 00:31:02,593 br. 569 00:31:02,625 --> 00:31:08,365 Pa, uh, čuo sam da si spasio jadnike današnji život male Diane Dearling. 570 00:31:08,398 --> 00:31:09,633 Oh, ne, ne, ne. Nije ništa. 571 00:31:09,666 --> 00:31:12,102 Bonjour, heroj sata. 572 00:31:12,135 --> 00:31:15,205 Bonjour. Očarati... 573 00:31:18,409 --> 00:31:21,379 Sheila, mogu li ti savinuti uho na trenutak? 574 00:31:21,412 --> 00:31:24,981 Pozdrav, netko primijetio jedemo li ovdje? 575 00:31:25,015 --> 00:31:29,387 Znaš, dosta sam napredovao s našom retro-vintage temom. 576 00:31:29,420 --> 00:31:31,422 Kev, znaš, Volim kad razmišljaš na veliko. 577 00:31:31,454 --> 00:31:34,893 Samo mislim da, znaš, trebamo tema koja je malo bliža kući. 578 00:31:37,560 --> 00:31:39,529 - U redu. - Oprostite. Da ne povrijedim vaše osjećaje. 579 00:31:39,563 --> 00:31:41,566 - Ne. Mogu to poštovati. - Žao mi je. 580 00:31:50,273 --> 00:31:53,243 Upozorenje na žarulju. Stephane. 581 00:31:55,546 --> 00:31:58,682 Naša tema je Stephane. 582 00:31:58,715 --> 00:32:01,985 Čekati. Želite temu parada biti Stephane? 583 00:32:02,486 --> 00:32:04,689 Ovdje je tri dana. 584 00:32:04,721 --> 00:32:06,423 Lorna, dođi i čuti Kevin novi plan. 585 00:32:06,457 --> 00:32:11,162 Pa, ne Stephane, ali Stephane. 586 00:32:11,627 --> 00:32:12,628 - Mmm-hmm? - Mmm. 587 00:32:12,663 --> 00:32:16,032 - Tko je on. Što on predstavlja. - Da. 588 00:32:16,066 --> 00:32:20,538 - Hobart pozdravlja svijet. - Da. 589 00:32:20,570 --> 00:32:23,307 Međunarodno prijateljstvo! 590 00:32:23,339 --> 00:32:24,574 Da, to bi moglo upaliti. 591 00:32:24,607 --> 00:32:26,543 - Eggrolls za sve. - Vau! 592 00:32:26,576 --> 00:32:28,045 - Oh! - Da! 593 00:32:28,077 --> 00:32:30,513 - Hvala, Glenn. - Hvala. 594 00:32:49,298 --> 00:32:53,037 znate tko bi ti se trebao pridružiti? dr. Moe. 595 00:32:54,137 --> 00:32:56,206 - Dr. Moe, gradski zubar. - Mmm-hmm. 596 00:32:56,240 --> 00:32:57,275 Moe! 597 00:32:59,209 --> 00:33:00,278 Moe! 598 00:33:01,278 --> 00:33:02,279 Moe, pogledaj! 599 00:33:03,247 --> 00:33:05,282 - Ha? - Ha? 600 00:33:05,315 --> 00:33:07,418 Odakle si, opet? 601 00:33:07,451 --> 00:33:11,322 - Ottawa. - Ne, misli odakle si? 602 00:33:12,423 --> 00:33:15,625 Rođen sam u Egiptu, ali sam se preselio kad sam bio dojenče. 603 00:33:15,659 --> 00:33:17,495 To je sjajno. 604 00:33:17,528 --> 00:33:22,333 Stephane, ti možeš biti Francuska a dr. Moe može biti... Afrika. 605 00:33:22,365 --> 00:33:24,201 Nema šanse. 606 00:33:25,068 --> 00:33:27,238 Možeš li otići razgovarati s njim jer... 607 00:33:27,270 --> 00:33:29,716 Trebam vas oboje, a on dobiva malo neraspoložen i ne želi me slušati. 608 00:33:29,740 --> 00:33:32,043 hej Još te čujem. 609 00:33:32,076 --> 00:33:34,545 Još nas čuje pa samo kimni. 610 00:33:34,577 --> 00:33:36,446 Isus! Ovaj jebeni grad. 611 00:33:36,480 --> 00:33:38,115 To je bilo super, ha? 612 00:33:38,749 --> 00:33:40,351 Oh, oprezno, dušo. 613 00:33:42,086 --> 00:33:45,389 Znate li englesku riječ, grejp, ha? 614 00:33:45,422 --> 00:33:49,326 Na francuskom imamo riječ, zovemo ga pamplemousse. 615 00:33:52,195 --> 00:33:55,365 Pamplemousse je smiješna riječ, ha? 616 00:33:55,398 --> 00:33:59,536 Tim, znam da nije, uh, što ste očekivali. 617 00:33:59,569 --> 00:34:01,838 Da. Podcjenjivanje. 618 00:34:01,872 --> 00:34:04,375 Dajte vremena. znaš, odnosi mogu biti nezgodni. 619 00:34:04,407 --> 00:34:05,509 razumijem to. 620 00:34:05,542 --> 00:34:08,679 To je kao vrt, s pažnjom i kultivacijom, 621 00:34:08,711 --> 00:34:09,813 dobre stvari mogu rasti. 622 00:34:09,847 --> 00:34:12,216 Imamo samo šest peciva s jajima, 623 00:34:12,248 --> 00:34:14,818 - ali vi nam naplaćujete osam. - Ali ako pogledaš... 624 00:34:14,851 --> 00:34:15,652 Glenn. 625 00:34:15,686 --> 00:34:17,688 Vidiš, imaš višak. 626 00:34:23,159 --> 00:34:26,730 Dakle, ovo je, uh, tvoj omiljeni film? 627 00:34:27,331 --> 00:34:29,800 Oh, jedan od njih. Da. 628 00:34:31,367 --> 00:34:33,471 Da. Osim toga, francuski je. 629 00:34:33,503 --> 00:34:34,806 - Dakle, znaš... - Vidim to. 630 00:34:38,876 --> 00:34:43,281 - Ne moramo to gledati. - Ne, to je, uh... U redu je. 631 00:34:44,280 --> 00:34:47,851 možda, uh, samo sjedimo i razgovaramo, ha? 632 00:34:47,885 --> 00:34:49,754 Jedan drugome, postavljajući pitanja. 633 00:34:50,621 --> 00:34:53,691 - Da. U redu. Naravno. - Mmm. 634 00:34:54,858 --> 00:34:58,229 Hm, dobro, pa... 635 00:34:58,862 --> 00:35:01,331 Pričaj mi o Parizu. kakav je 636 00:35:01,364 --> 00:35:04,234 Star. Koliko puta zajebavaš, Tim? 637 00:35:06,302 --> 00:35:09,306 - Što? - Dva puta? Tri puta? 638 00:35:09,338 --> 00:35:12,476 Pet puta? Dvadeset pet puta, ti prljavi dečko, ha? 639 00:35:12,509 --> 00:35:13,878 - Zauzet dečko. - Molim te! 640 00:35:13,911 --> 00:35:16,480 Možete li mi reći nešto o Parizu? 641 00:35:16,512 --> 00:35:19,616 Reci mi samo o Louvreu, Champs-Elysees, bilo što. 642 00:35:19,650 --> 00:35:22,186 To je turistički Pariz. 643 00:35:23,653 --> 00:35:25,222 Ovo, uh, nije moj Pariz. 644 00:35:29,458 --> 00:35:30,827 Moj Pariz nije tako sjajan. 645 00:35:34,331 --> 00:35:35,432 Oh. 646 00:35:36,333 --> 00:35:38,869 Dakle, uh, sutra se nalazimo tvoji prijatelji, ha? 647 00:35:39,869 --> 00:35:42,873 Da. Da, možda. Ne znam, vidjet ćemo. 648 00:35:45,775 --> 00:35:47,777 Možda ćemo gledati drugačiji film. 649 00:35:48,478 --> 00:35:49,880 - Naravno. U redu. - Oui. 650 00:35:50,681 --> 00:35:52,250 Učinimo to. Da. U redu. 651 00:35:52,949 --> 00:35:54,417 Oh. 652 00:35:54,452 --> 00:35:58,222 Ako je francuski, upozoravam te, Vjerojatno sam to već vidio. 653 00:35:58,255 --> 00:35:59,257 To je francuski. 654 00:36:02,992 --> 00:36:05,462 Oh. 655 00:36:08,398 --> 00:36:09,900 uh... 656 00:36:09,932 --> 00:36:11,568 Putujete s vlastitom pornografijom? 657 00:36:13,603 --> 00:36:15,906 Da, i, uh, pasta za zube. 658 00:36:18,608 --> 00:36:19,876 Dobro je, ha? 659 00:36:23,981 --> 00:36:27,518 - Mislim da ću ići u krevet. - Zašto? 660 00:36:27,550 --> 00:36:29,420 Zašto? Ne sviđa vam se ovaj film? 661 00:36:29,452 --> 00:36:31,422 Ne, ja samo, uh... 662 00:36:31,454 --> 00:36:33,391 Mislim da ne bi dogoditi u zgradi suda. 663 00:36:37,893 --> 00:36:39,929 Bila je to zabavna noć, ha? 664 00:36:39,963 --> 00:36:42,298 Bože, pomislio sam to je bila tako sjajna ideja 665 00:36:42,331 --> 00:36:45,868 o uključivanju Stephanea u mimohodu. 666 00:36:45,902 --> 00:36:47,972 Mmm-hmm. 667 00:36:53,844 --> 00:36:55,378 - Glenn. - Da. 668 00:36:56,512 --> 00:36:57,514 - Glenn? - Da. 669 00:36:58,282 --> 00:36:59,917 Kevova ideja, 670 00:36:59,949 --> 00:37:02,452 "Hobart pozdravlja svijet." Nije loše, ha? 671 00:37:02,485 --> 00:37:04,254 Da, da. Naravno. 672 00:37:05,355 --> 00:37:06,423 - Glenn... - Da. 673 00:37:06,456 --> 00:37:07,992 Ipak će koštati. 674 00:37:08,025 --> 00:37:11,327 Znaš, možda će nam trebati više novca od zajednice. 675 00:37:11,360 --> 00:37:13,931 Nisam... ne znam kako pitati ljude odmah. 676 00:37:13,963 --> 00:37:17,268 Samo mislim da su vremena... Što? Što? 677 00:37:18,001 --> 00:37:20,304 - Ima li hidratantne kreme na mojim usnama? - Ne. Ne. 678 00:37:20,336 --> 00:37:24,474 Tvoje oči gledaju... Stvarno lijepo sada. 679 00:37:24,507 --> 00:37:27,244 Oh. To je lijepo. 680 00:37:27,777 --> 00:37:28,945 Ne, ne. Zadrži ih. 681 00:37:28,978 --> 00:37:30,980 To je to. Oh, još ljepša. 682 00:37:31,014 --> 00:37:33,884 Hvala. U svakom slučaju... 683 00:37:33,916 --> 00:37:36,987 Dugi traktor doista je jedan od njih ono malo uspješnih dijelova. 684 00:37:37,019 --> 00:37:38,655 Da! Oh... 685 00:37:43,025 --> 00:37:44,461 Oprosti zbog mog... 686 00:37:47,731 --> 00:37:49,633 - Isuse, Glenn! Bože! - Sheila, hajde. 687 00:37:49,666 --> 00:37:52,068 - Ne, Glenn. - Igra je 7. 688 00:37:52,101 --> 00:37:54,504 To je... Sheila! 689 00:37:58,809 --> 00:38:00,377 Hej, kako ide? 690 00:38:00,409 --> 00:38:02,045 Odjebi. 691 00:38:07,951 --> 00:38:09,420 Tim Long! 692 00:38:09,452 --> 00:38:10,521 Tim! 693 00:38:10,554 --> 00:38:11,655 Tim Long. 694 00:38:11,688 --> 00:38:14,959 Tim. Tim. Tim. 695 00:38:21,097 --> 00:38:23,300 Tvoj prijatelj čini se da se hvata. 696 00:38:24,034 --> 00:38:25,536 On mi nije prijatelj. 697 00:38:25,568 --> 00:38:27,737 On je više okrutna šala Igrao sam na sebe. 698 00:38:27,771 --> 00:38:29,707 Pa, on nije Dale Hawerchuk. 699 00:38:29,739 --> 00:38:30,640 Naravno. 700 00:38:30,675 --> 00:38:31,950 To je od mog brata omiljeni hokejaš. 701 00:38:31,974 --> 00:38:33,743 Ali ne moj. 702 00:38:33,777 --> 00:38:35,378 U redu. Dobili ste. 703 00:38:35,411 --> 00:38:37,080 Ako ste mene pitali moj omiljeni hokejaš, 704 00:38:37,114 --> 00:38:39,583 Definitivno ne bih rekao Dale Hawerchuk. 705 00:38:43,119 --> 00:38:45,655 Dakle, tko je vaš favorit hokejaš, Brenda? 706 00:38:45,688 --> 00:38:47,690 Oh... 707 00:38:47,724 --> 00:38:49,593 Pretpostavljam da ga zapravo i nemam. 708 00:38:54,764 --> 00:38:56,500 Ovo klizalište je hladno. 709 00:38:59,168 --> 00:39:02,538 - Žao mi je što sam te natjerao da padneš. - Tako mi je žao. 710 00:39:02,572 --> 00:39:05,075 Činilo mi se da jesam jedina osoba u Hobartu 711 00:39:05,108 --> 00:39:07,644 koji se nije zaljubio sa Stephaneom. 712 00:39:07,677 --> 00:39:08,711 To je pamplemousse. 713 00:39:09,846 --> 00:39:11,414 Zabavno je to reći. 714 00:39:11,447 --> 00:39:12,750 Svaka je žena pala u nesvijest. 715 00:39:14,184 --> 00:39:16,086 Nadahnuo je jezivu paradu. 716 00:39:16,552 --> 00:39:18,422 Ajme... 717 00:39:18,454 --> 00:39:20,590 Moraš biti jebeno se šalim. 718 00:39:20,623 --> 00:39:23,626 Ne nosim ovo. Uh-uh. 719 00:39:23,659 --> 00:39:26,763 I on je bio zvijezda najbolji tim koji je Hobart vidio godinama. 720 00:39:26,797 --> 00:39:29,967 S pravim udarcem naš najveći rival, Wingham. 721 00:39:30,000 --> 00:39:31,501 Nema showboatinga. 722 00:39:35,172 --> 00:39:38,942 ooh la la, Stephane! Ooh la la, Stephane! 723 00:39:38,974 --> 00:39:41,045 Hobartske vjeverice su broj jedan! 724 00:39:44,079 --> 00:39:46,683 Uzmi mu loptu i gledaj ga kako odlazi! 725 00:39:48,117 --> 00:39:49,920 Sedam, ha? Volim Hobart. 726 00:39:49,952 --> 00:39:53,456 Ali jednu stvar Stephane nije mogao spasiti tatinu posrnulu tvrtku. 727 00:39:53,489 --> 00:39:56,159 Ovaj mjesec prodaja je pala. Moramo raditi na tehnici. 728 00:39:56,193 --> 00:39:58,996 U redu, Todd, isprobajmo jedan. Vi budite kupac. 729 00:40:00,463 --> 00:40:05,001 Bok gospodine, Zanima me 1160... 730 00:40:05,034 --> 00:40:09,038 Kombiniraj, ali još nisam spreman povući okidač. 731 00:40:09,072 --> 00:40:13,076 Mmm-hmm. U redu, Geoff, vidiš kako koristi ruke dok govori? 732 00:40:13,108 --> 00:40:15,011 - Oh, žao mi je. - Ne. Ne. 733 00:40:15,045 --> 00:40:15,980 Nije krivo ni ispravno. 734 00:40:16,012 --> 00:40:19,182 To je samo, uh, osobina za mene da se ogledam, 735 00:40:19,215 --> 00:40:21,818 kad pričamo. Tako ćeš mi vjerovati. 736 00:40:21,851 --> 00:40:23,987 I uspostavit ćemo odnos. 737 00:40:24,019 --> 00:40:26,623 Oh, evo Ivana. 738 00:40:26,655 --> 00:40:29,625 Dobre vijesti donosi danas? Isuse, jebote. 739 00:40:29,659 --> 00:40:31,762 Gledajte i učite, dečki. Gledajte i učite. 740 00:40:32,929 --> 00:40:33,963 Ivana. 741 00:40:33,996 --> 00:40:35,565 Što mogu učiniti za vas? 742 00:40:35,599 --> 00:40:38,535 Moram to vratiti, Glenn. Stvari su stvarno loše. 743 00:40:38,568 --> 00:40:39,937 Uh-ha. 744 00:40:39,969 --> 00:40:43,673 U redu. čujem te. Čujem te, druže. 745 00:40:43,706 --> 00:40:46,076 Mislim da ako pogledate naše planove refinanciranja, 746 00:40:46,108 --> 00:40:50,713 stvarno ne želite napraviti odluka do trenutka dok, uh... 747 00:41:00,123 --> 00:41:01,559 Počet ću s papirologijom. 748 00:41:02,791 --> 00:41:04,760 Kako je žena? 749 00:41:04,793 --> 00:41:07,730 Nije dobro, Glenn. Nije dobro. 750 00:41:07,764 --> 00:41:10,534 Izvrsno. Izvrsno. 751 00:41:10,567 --> 00:41:12,068 To je bilo nevjerojatno, Tim Long. 752 00:41:12,101 --> 00:41:17,974 Uzeli ste tu octenu kiselinu. Odmjerili ste ga gore i zatim titrirao sranje iz toga. 753 00:41:18,007 --> 00:41:19,576 Uh, Tim. Tim, Tim. 754 00:41:21,878 --> 00:41:24,715 Odvezi nas do Maryne kuće, ha? Želi se ljubiti. 755 00:41:25,949 --> 00:41:27,851 Uh, ne može. oprosti 756 00:41:29,753 --> 00:41:32,523 Uh, jer sam obećao Odvezao bih Brendu kući. 757 00:41:33,822 --> 00:41:35,025 Živim odmah do Brende. 758 00:41:35,057 --> 00:41:37,827 Nevjerojatno. Idemo svi zajedno. 759 00:41:37,860 --> 00:41:40,663 - Zastrašujuće. Idemo. - Zastrašujuće. 760 00:41:42,898 --> 00:41:44,134 hajde 761 00:41:47,304 --> 00:41:48,838 Postaje prilično snježno. 762 00:41:51,240 --> 00:41:52,842 To su samo vjetrovi. 763 00:41:52,876 --> 00:41:54,912 ♪ Vješalice... 764 00:41:54,945 --> 00:41:56,881 ♪ Požurio si me 765 00:41:57,847 --> 00:42:01,218 ♪ Samo da lopatom raščistim svoj prilaz 766 00:42:02,184 --> 00:42:05,556 ♪ Squalls, sviđaš mi se najbolje od svega ♪ 767 00:42:05,588 --> 00:42:07,190 Hej, smeta li ti ako šutimo? 768 00:42:07,222 --> 00:42:08,625 Ja sam zabrinuti vozač. 769 00:42:08,657 --> 00:42:10,594 Dobili ste. 770 00:42:12,896 --> 00:42:15,699 Tim, stani, ha? 771 00:42:15,731 --> 00:42:18,201 Uh, ne. Ne, u redu je. Nastavljamo dalje. 772 00:42:20,804 --> 00:42:21,805 Isuse Kriste! 773 00:42:26,775 --> 00:42:30,079 Tim, sviđaš joj se, ha. Napravi s njom. 774 00:42:30,112 --> 00:42:31,213 uh... 775 00:42:31,246 --> 00:42:33,616 Jesi li naučio šaputati u helikopteru? 776 00:42:38,355 --> 00:42:40,324 uh... 777 00:42:40,356 --> 00:42:42,625 - Želiš li... - da 778 00:42:43,193 --> 00:42:45,229 Uh, igrati igru ​​riječi? 779 00:42:46,929 --> 00:42:48,331 Hm... 780 00:42:48,364 --> 00:42:53,736 Reći ću ime mjesta i onda možete reći drugo ime mjesta 781 00:42:53,769 --> 00:42:56,672 koji počinje posljednjim slovo mjesta rekoh. 782 00:42:57,706 --> 00:43:00,710 - Počet ću s Kanadom. - U redu. 783 00:43:00,744 --> 00:43:04,347 Arkansas. Dečki, hoćete li želiš igrati? Mi smo na "S." 784 00:43:04,380 --> 00:43:06,248 Sault Ste. Marie. 785 00:43:06,282 --> 00:43:08,085 To je super. 786 00:43:08,117 --> 00:43:10,152 Moj bratić igra juniora hokej tamo. 787 00:43:10,186 --> 00:43:11,888 Mora da su dobri. 788 00:43:11,920 --> 00:43:13,289 Nevjerojatni su. 789 00:43:17,159 --> 00:43:21,797 - Tim, samo učini to. Sada je vrijeme. - Ne. 790 00:43:22,632 --> 00:43:25,302 - Sada je vrijeme! - U redu. 791 00:43:25,335 --> 00:43:26,936 Reći ću ti što? Samo ću izaći. 792 00:43:28,771 --> 00:43:30,007 br. 793 00:43:39,849 --> 00:43:44,355 Ah... Ah... Oh... 794 00:44:01,304 --> 00:44:03,307 Oh, izgleda da pada snijeg, ha? 795 00:44:05,875 --> 00:44:07,344 To je bilo ludo, Tim Long. 796 00:44:09,045 --> 00:44:10,648 Na kojem smo pismu? 797 00:44:12,782 --> 00:44:14,284 Nakon toga je postalo jasno 798 00:44:14,317 --> 00:44:16,820 osoba kojoj sam se nadao bio bi moj spas, 799 00:44:16,853 --> 00:44:23,025 moj brate po oružju, mon camarade, učinilo me da se osjećam usamljenije no ikad. 800 00:44:23,059 --> 00:44:27,364 Dakle, dok je Stephane rezao otkos kroz žensku populaciju Hobarta, 801 00:44:27,396 --> 00:44:29,865 Nikad nisam osjetio više kao autsajder. 802 00:44:30,833 --> 00:44:33,069 Hobartov vlastiti I'etranger. 803 00:44:43,213 --> 00:44:45,282 Hej, Stephane. 804 00:44:47,884 --> 00:44:48,918 Glenn. 805 00:44:50,519 --> 00:44:52,822 Moraš reći Sheili tvoje nevolje, ha? 806 00:44:54,190 --> 00:44:55,392 Kakve nevolje? 807 00:45:00,063 --> 00:45:01,699 Oh, Bože. u pravu si 808 00:45:02,398 --> 00:45:04,101 Samo je ne želim zabrinjavati. 809 00:45:04,134 --> 00:45:06,503 Sada je brineš. Zapamti, Glenn, 810 00:45:06,536 --> 00:45:12,009 iskren, dovesti do zatvaranja. I blizu, dovesti do seksi. 811 00:45:13,777 --> 00:45:15,846 Ti si mudar čovjek, Stephane. 812 00:45:17,981 --> 00:45:19,116 Hash browns? 813 00:45:21,251 --> 00:45:23,987 Nije tako mudro za Tima, mislim. 814 00:45:25,054 --> 00:45:27,324 - On me mrzi. - Ne, ne, ne. 815 00:45:27,356 --> 00:45:29,992 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 816 00:45:31,561 --> 00:45:32,763 Možda. 817 00:45:33,663 --> 00:45:35,073 Oh, da, ne, Prilično sam siguran da hoće. 818 00:45:35,097 --> 00:45:40,436 Stvar s Timom je, i ja kažem ovo i kao otac i kao prodavač. 819 00:45:40,469 --> 00:45:44,040 Ne možete ga nagovoriti da nešto učini. Mora biti prisiljen. 820 00:45:45,108 --> 00:45:46,876 Moraš ga odvući do da. 821 00:45:47,510 --> 00:45:49,379 Kasnije ćeš mi zahvaliti. 822 00:45:52,181 --> 00:45:54,950 Tim. Tim. 823 00:45:54,983 --> 00:45:58,387 - Probudi se. Moramo ići. Allez. - Što? Što? 824 00:45:58,420 --> 00:46:00,423 Gdje su ključevi od auta? 825 00:46:03,492 --> 00:46:05,795 Stephane, što se događa? 826 00:46:05,829 --> 00:46:07,131 Jeste li upali u nevolju? 827 00:46:07,164 --> 00:46:10,432 Jeste li zatrudnjeli s djevojkom? Jeste li zatrudnili hrpu djevojaka? 828 00:46:10,465 --> 00:46:11,835 Imate li SIDU? 829 00:46:11,867 --> 00:46:13,479 Oh, vidio sam... Voziš li s koljenima? 830 00:46:13,503 --> 00:46:15,205 Tim, opusti se. 831 00:46:15,237 --> 00:46:17,940 - "Ohladi se." - Moraš mi vjerovati, Tim. 832 00:46:17,974 --> 00:46:20,143 Što? Kako dovraga jesi li dobio dozvolu? 833 00:46:20,175 --> 00:46:22,578 - Nemam dozvolu. - Nemate dozvolu? 834 00:46:22,612 --> 00:46:24,815 Nisam glupa. Zato idemo sporednim cestama. 835 00:46:24,847 --> 00:46:26,315 U redu, odmah zaustavi auto. 836 00:46:26,349 --> 00:46:28,360 Zaustavi se i moraš reći ja gdje idemo. 837 00:46:28,384 --> 00:46:31,153 u redu, u redu, idemo u McDonalds. 838 00:46:31,186 --> 00:46:34,123 - U McDonalds? - Zašto? Znam da voliš McDonalds. 839 00:46:34,157 --> 00:46:36,159 A udaljen je samo tri sata. Gledam kartu. 840 00:46:36,192 --> 00:46:38,161 - Zaustavi auto. - Burgeri za doručak, Tim. 841 00:46:38,193 --> 00:46:40,833 - To je za vas kao ostvarenje sna. - Baš me briga, zaustavi auto. 842 00:46:51,940 --> 00:46:54,176 U redu, znači nisam ja kriv. 843 00:46:54,210 --> 00:46:56,813 Rekao si stani, pa sam ja stao, pa stajemo. 844 00:46:58,347 --> 00:46:59,449 Oh, moj... Izlazi. 845 00:46:59,481 --> 00:47:00,983 - Što? - Izlazi van. Izađi iz auta. 846 00:47:01,016 --> 00:47:02,985 - Zašto? - Zato što nas vozim kući. 847 00:47:03,018 --> 00:47:03,886 U redu, dobro. 848 00:47:03,920 --> 00:47:05,155 Nemoj vikati na mene, ha. 849 00:47:08,090 --> 00:47:09,259 Vau, vau. 850 00:47:13,295 --> 00:47:14,463 Sranje. 851 00:47:14,496 --> 00:47:17,600 Tim, osjećam se kao da sam završio stvari zbog kojih me ne voliš. 852 00:47:17,634 --> 00:47:18,969 Oh, što ti misliš? 853 00:47:20,302 --> 00:47:23,172 Ako mi kažeš stvari, Neću ih više raditi. 854 00:47:23,206 --> 00:47:26,142 U redu, znaš, zašto ne bismo počni s pićem, 855 00:47:26,175 --> 00:47:28,345 pušenje, seks na stražnjem sjedištu, 856 00:47:28,378 --> 00:47:31,114 pornografija i sve te konstante... 857 00:47:36,385 --> 00:47:37,487 Što je to bilo? 858 00:47:37,519 --> 00:47:39,056 Mislim da si nešto pogodio. 859 00:47:41,224 --> 00:47:44,961 - Sranje, sranje, sranje. - Oh... 860 00:47:44,994 --> 00:47:46,663 - O moj Bože. - Mislim da si ga ti ubio. 861 00:47:46,695 --> 00:47:48,264 - Nju. - Je li to djevojka? 862 00:47:48,297 --> 00:47:49,465 Da, to je krava. 863 00:47:49,498 --> 00:47:50,900 Naravno da je djevojka. 864 00:47:51,233 --> 00:47:51,902 Oh. 865 00:47:51,934 --> 00:47:54,503 Ljut si, zar ne? 866 00:47:54,536 --> 00:47:56,372 - Nije volio ubiti kravu? - Ne. 867 00:47:56,405 --> 00:47:58,440 Ja... ne uživam u ubijanju krava. 868 00:47:58,474 --> 00:48:00,410 Ali ti, uh, jedeš McDonalds. 869 00:48:01,577 --> 00:48:03,313 To nije isto. 870 00:48:03,346 --> 00:48:04,689 I nosiš cipele od koža ponekad. 871 00:48:04,713 --> 00:48:06,982 U redu, prestani. Stop. Molim te prestani govoriti. 872 00:48:07,016 --> 00:48:09,286 Ovdje smo u svijetu sranja. 873 00:48:09,318 --> 00:48:10,320 Bog. 874 00:48:11,387 --> 00:48:12,655 O moj Bože. 875 00:48:12,688 --> 00:48:14,523 O moj Bože. Jebati. 876 00:48:14,556 --> 00:48:16,359 Tim, razbio si mamin auto. 877 00:48:17,092 --> 00:48:18,494 znaš što 878 00:48:18,527 --> 00:48:21,697 Prije nego što si došao ovamo, moj život je bio već parna hrpa govana. 879 00:48:21,731 --> 00:48:25,068 Ali otkako si ovdje, stavio si toliko sranja 880 00:48:25,101 --> 00:48:26,544 povrh ovog sranja to je već bilo tamo, 881 00:48:26,568 --> 00:48:28,672 Ne vidim ni gdje originalno sranje je bilo. 882 00:48:28,704 --> 00:48:31,273 Hej, možeš li me pogledati kad ti pričam? 883 00:48:31,306 --> 00:48:32,942 Ja sam kriva. 884 00:48:32,976 --> 00:48:35,144 Ne znam što vrsta jebenog seronje 885 00:48:35,177 --> 00:48:37,012 piše u drugu zemlju dobiti prijatelja. 886 00:48:37,045 --> 00:48:39,315 - Tim, Tim. - Ispraznio si mi dušu. 887 00:48:39,349 --> 00:48:41,084 - Tim. - Što? 888 00:48:41,117 --> 00:48:42,419 Ne znam što da kažem. 889 00:48:43,652 --> 00:48:45,321 Pa ću reći samo ovo. 890 00:48:46,389 --> 00:48:47,391 On je živ. 891 00:48:48,157 --> 00:48:49,159 Što? 892 00:48:52,695 --> 00:48:54,698 Isusova krava, ha? 893 00:48:54,731 --> 00:48:56,299 On ustaje iz mrtvih. 894 00:48:56,331 --> 00:48:57,599 Ona. 895 00:48:57,632 --> 00:48:59,435 Ona, uh... Ona ustaje iz mrtvih. 896 00:49:00,068 --> 00:49:01,070 Oui. 897 00:49:01,637 --> 00:49:02,838 O moj Bože. 898 00:49:02,871 --> 00:49:05,975 Mislim, izgleda dobro. Mora da smo je upravo zapanjili. 899 00:49:06,009 --> 00:49:09,211 Samo fantastično, ha? Pogledaj je kako ide. 900 00:49:10,579 --> 00:49:13,016 Znaš što, Tim? 901 00:49:13,782 --> 00:49:15,351 Stvari se rješavaju. 902 00:49:17,452 --> 00:49:18,721 Imam nešto ovdje. 903 00:49:19,554 --> 00:49:21,490 - Oh... - Evo nas. 904 00:49:22,759 --> 00:49:24,327 Hajde, hajde. 905 00:49:24,360 --> 00:49:25,562 Isusovoj kravi. 906 00:49:25,594 --> 00:49:27,129 Isusovoj kravi. 907 00:49:29,297 --> 00:49:31,032 Nastavi. 908 00:49:31,067 --> 00:49:33,769 Ne znam koliko prijateljstava početi tako što ćete skoro ubiti kravu, 909 00:49:33,802 --> 00:49:35,637 ali za Stephanea i mene, 910 00:49:35,670 --> 00:49:37,239 činilo se da radi. 911 00:49:37,273 --> 00:49:38,275 Bok, Tim. 912 00:49:39,375 --> 00:49:41,077 Sada dijelimo sretno vrijeme. 913 00:49:41,110 --> 00:49:43,480 Da, pretpostavljam. 914 00:49:43,512 --> 00:49:44,681 Da. 915 00:49:44,713 --> 00:49:46,083 Samo nemoj to reći. 916 00:49:46,615 --> 00:49:47,985 Čudno je. 917 00:50:11,440 --> 00:50:15,544 ♪ Tu je jedna djevojka to mi je bilo na umu 918 00:50:16,545 --> 00:50:18,748 ♪ Cijelo vrijeme 919 00:50:18,780 --> 00:50:20,750 ♪ Su-Sussudio 920 00:50:21,416 --> 00:50:22,585 Vozite koljenima. 921 00:50:22,617 --> 00:50:23,617 U redu, hajde. 922 00:50:27,255 --> 00:50:31,126 ♪ Sada čak i ne zna znaj moje ime 923 00:50:31,159 --> 00:50:34,163 ♪ Ali mislim da joj se sviđam isto tako ♪ 924 00:50:34,197 --> 00:50:36,399 I dok smo plesali u našem sjedala za besmisleni synth pop, 925 00:50:36,431 --> 00:50:38,534 shvatili smo da ne možemo uzeti još auto kući. 926 00:50:38,568 --> 00:50:40,470 Ne s udubljenjem veličine krave. 927 00:50:40,503 --> 00:50:44,474 Srećom, Stephane se dosjetio vrlo uvjerljiva naslovna priča. 928 00:50:44,507 --> 00:50:49,445 Dakle, gledamo kroz prozor i mi vidjeti lopova kako ulazi u auto. 929 00:50:49,478 --> 00:50:54,349 Dakle, Tim, znaš, Tim, on istrči i kaže, "Stani, zar ne." 930 00:50:54,382 --> 00:50:58,788 “Ovo je auto moje majke ona želi otići po namirnice" 931 00:50:58,820 --> 00:51:01,523 "i posjetiti razne lokacije." 932 00:51:01,556 --> 00:51:03,158 Mmm-hmm. 933 00:51:03,192 --> 00:51:04,427 To je izravan citat. 934 00:51:06,394 --> 00:51:07,396 Tim je to rekao? 935 00:51:08,463 --> 00:51:10,132 On je heroj, Glenn. 936 00:51:12,501 --> 00:51:13,570 On je to učinio. 937 00:51:14,903 --> 00:51:17,407 ♪ Sada znam da sam premlada ♪ 938 00:51:17,440 --> 00:51:19,275 Nisam imao novca platiti popravke 939 00:51:19,307 --> 00:51:21,177 ali Stephane mi je pomogao odužiti se Crowfoots 940 00:51:21,210 --> 00:51:23,780 na druge, kreativnije načine. 941 00:51:29,784 --> 00:51:31,320 Oh, tres bien. 942 00:51:31,353 --> 00:51:33,455 Jednog dana ćeš govoriti francuski jednako dobar kao ja. 943 00:51:33,489 --> 00:51:36,358 Pa, znaš, mogao bih ti posuditi neke francuske filmove ako želite. 944 00:51:36,391 --> 00:51:39,728 Bande a part. A bout de souffle. 945 00:51:39,762 --> 00:51:41,465 Osim ako ih već niste vidjeli. 946 00:51:42,731 --> 00:51:44,733 Francuski novi val. 947 00:51:44,766 --> 00:51:46,502 Razgovarajte o pretencioznom. 948 00:51:46,835 --> 00:51:47,870 Tko je to rekao? 949 00:51:47,903 --> 00:51:49,905 Pa, mislim da je to bila Brenda. 950 00:51:49,938 --> 00:51:52,375 - Oh, ta Brenda. - Dobro, slušaj. 951 00:51:52,407 --> 00:51:54,877 Le cercle rouge je pa nije pretenciozno. 952 00:51:54,911 --> 00:51:58,181 Posudit ću ti ga i ti ćeš to gledati. 953 00:51:58,213 --> 00:52:00,215 U redu, gospodine Tim Long. 954 00:52:00,248 --> 00:52:02,584 Počeo sam osjećati nešto bizarno 955 00:52:02,617 --> 00:52:04,320 i meni potpuno stran. 956 00:52:04,686 --> 00:52:05,721 Sreća. 957 00:52:05,755 --> 00:52:08,224 Tim, on je tako pametan, ha. 958 00:52:08,257 --> 00:52:10,360 On sve zna o glazbi. 959 00:52:10,393 --> 00:52:11,394 I knjige. 960 00:52:12,228 --> 00:52:12,896 Da? 961 00:52:12,929 --> 00:52:13,730 Ja znam. 962 00:52:13,762 --> 00:52:15,797 Ponekad Čitat ću knjigu, 963 00:52:15,831 --> 00:52:17,367 ležanje, čitanje knjige, 964 00:52:17,400 --> 00:52:19,501 a zatim Samo ću se ljuljati. 965 00:52:19,534 --> 00:52:21,603 Čitao bih, ljuljao se, 966 00:52:21,637 --> 00:52:23,373 Ja ću se ljuljati i čitati. 967 00:52:23,405 --> 00:52:26,842 Čitajući o ljuljanju, naprijed-natrag. 968 00:52:26,876 --> 00:52:27,911 Shvaćam. Da, da. 969 00:52:27,943 --> 00:52:29,344 Ubio me, Tim. 970 00:52:29,378 --> 00:52:31,614 Tim, on me ubio, pobio je sve ovdje. 971 00:52:31,646 --> 00:52:32,815 - Da. - Da, da. 972 00:52:32,847 --> 00:52:36,286 Ja sam kao Gornja Kanada Pobuna iz 1838. 973 00:52:38,753 --> 00:52:41,757 Oh, jer to je ubilo nekoliko ljudi. 974 00:52:41,791 --> 00:52:44,361 Puno, da, ubio puno ljudi. 975 00:52:45,661 --> 00:52:47,264 Obješen. Svi su bili obješeni. 976 00:52:48,965 --> 00:52:50,233 To je smiješno. 977 00:52:50,266 --> 00:52:51,800 Vrlo smiješno. 978 00:52:51,833 --> 00:52:52,868 Glenn! 979 00:52:52,902 --> 00:52:54,704 Glenn, vratila se! 980 00:52:56,938 --> 00:52:59,576 ♪ Samo kažem riječ ♪ 981 00:52:59,608 --> 00:53:00,610 Vratila se. 982 00:53:02,311 --> 00:53:05,548 Zdravo, ja sam Stephane Belmadi. 983 00:53:05,581 --> 00:53:09,251 Ja, uh... volim jebati žene, volim plesati, 984 00:53:09,284 --> 00:53:10,920 Volim jebati poštanski sandučić, 985 00:53:10,952 --> 00:53:11,987 toster. 986 00:53:12,021 --> 00:53:12,956 Volim cigaretu. 987 00:53:12,989 --> 00:53:14,757 Ne radim ništa od toga. 988 00:53:14,789 --> 00:53:16,226 Ne bih jebao toster. 989 00:53:16,259 --> 00:53:17,360 Mislim da bi. 990 00:53:17,393 --> 00:53:19,429 Stani, stani. Gubi se odavde. 991 00:53:19,461 --> 00:53:20,295 Moj red. 992 00:53:20,329 --> 00:53:21,597 Ovo je ono što Tim kaže. 993 00:53:22,465 --> 00:53:23,700 On kaže, uh... 994 00:53:23,733 --> 00:53:26,603 Zdravo, ja sam Tim. 995 00:53:26,635 --> 00:53:29,239 - Volim jebati knjigu... - Ne, ne, ne... 996 00:53:29,271 --> 00:53:30,840 - Ne, ne, ne, ne. - Jebeš knjigu... 997 00:53:30,873 --> 00:53:32,775 To je primjerak knjižnice. 998 00:53:32,807 --> 00:53:34,677 I ne zajebavam Camusa, pa... 999 00:53:34,710 --> 00:53:36,311 Ali ozbiljno, Tim. 1000 00:53:36,344 --> 00:53:39,548 Zašto? Zašto? Zašto, ne sviđa ti se djevojka, ha? 1001 00:53:40,548 --> 00:53:41,550 Što? 1002 00:53:41,884 --> 00:53:43,853 Volim djevojku. 1003 00:53:43,885 --> 00:53:45,688 Znaš koliko Volim djevojku. 1004 00:53:47,389 --> 00:53:50,626 Ne, sviđa mi se djevojka, jako. jednostavno ne... 1005 00:53:50,659 --> 00:53:52,928 Ja... Mislim da mi je samo draže ne razgovarati s njima 1006 00:53:52,961 --> 00:53:53,996 ili... Ili im smetati 1007 00:53:54,030 --> 00:53:55,765 ili dodir... Ili ih dodir. 1008 00:53:58,067 --> 00:53:59,302 Jeste li gay, ha? 1009 00:53:59,335 --> 00:54:00,603 - Sviđa ti se dječak? - Mmm-mmm. 1010 00:54:00,635 --> 00:54:02,546 - Ne, u redu je, sviđaju ti se dečki. - Ne, ne, ne. 1011 00:54:02,570 --> 00:54:05,507 Ne, jako volim djevojke. Ja samo, um... 1012 00:54:05,541 --> 00:54:07,876 jednostavno ne vidim zašto bi me voljeli. 1013 00:54:07,909 --> 00:54:08,911 Što? Zašto? 1014 00:54:08,943 --> 00:54:11,547 Imaš dobro lice, vrlo čisto. 1015 00:54:11,914 --> 00:54:13,016 ti, uh, 1016 00:54:13,048 --> 00:54:14,817 - imati lijep penis, ha? - Mmm. 1017 00:54:14,849 --> 00:54:16,719 Vidim to u kupaonici, Tim. 1018 00:54:16,985 --> 00:54:18,688 ha? Vau. 1019 00:54:18,954 --> 00:54:20,523 Hvala? 1020 00:54:20,556 --> 00:54:22,458 Ova Brenda... 1021 00:54:22,490 --> 00:54:25,894 - Sviđaš joj se, mislim. - Oh, znaš, mislim... 1022 00:54:25,927 --> 00:54:29,398 Mislim, i ona se meni sviđa. Stvarno je lijepa i... 1023 00:54:30,032 --> 00:54:31,367 Ja... Ja... Što da radim? 1024 00:54:31,400 --> 00:54:33,503 - Kako da... - Ha? Ti joj reci. Lako. 1025 00:54:33,536 --> 00:54:35,438 Što, želiš li me otići gore i reći, 1026 00:54:35,471 --> 00:54:38,875 “Hej, Brenda, super sam u tebe i sviđa mi se tvoj..." 1027 00:54:38,907 --> 00:54:42,311 „Tvoje glupe pjesme i tvoja čudna kosa." 1028 00:54:42,344 --> 00:54:44,846 „A ako mene pitate dodirnuti tvoje sise," 1029 00:54:44,880 --> 00:54:46,416 – Vjerojatno bih rekao da. 1030 00:54:46,449 --> 00:54:48,717 “I, hej, pa, vidimo se kasnije. Vidimo se u povijesti." 1031 00:54:48,751 --> 00:54:51,653 “Mislim da učimo o Sir Wilfridu Laurieru." 1032 00:54:51,686 --> 00:54:52,688 savršeno je 1033 00:54:52,722 --> 00:54:54,090 Samo to kažeš. 1034 00:54:54,123 --> 00:54:57,926 I sviđa mi se ta mala bora između očiju kad se smiješiš. 1035 00:54:57,960 --> 00:55:02,465 I sviđa mi se što tvoja koža miriše poput Crispy Crunch pločice. 1036 00:55:02,498 --> 00:55:04,668 A kad te vidim Samo želim... 1037 00:55:08,704 --> 00:55:10,073 Što želiš učiniti, Tim? 1038 00:55:12,007 --> 00:55:13,076 Što, idemo? 1039 00:55:22,518 --> 00:55:23,885 Oh, jebote. 1040 00:55:23,918 --> 00:55:26,989 Uh, Tim, nadam se da si dobro. 1041 00:55:27,021 --> 00:55:28,924 važno je piti vodu. 1042 00:55:30,525 --> 00:55:32,594 Ti piješ vodu, nećeš se razboljeti. 1043 00:55:44,072 --> 00:55:45,107 - U redu. - Ovuda. 1044 00:55:45,141 --> 00:55:46,576 - Ovuda, ovuda. - U redu. 1045 00:55:46,608 --> 00:55:47,409 Oh, moj... 1046 00:55:47,443 --> 00:55:50,413 Voila! 1047 00:55:54,750 --> 00:55:56,353 Sretan rođendan, Sheila. 1048 00:55:59,554 --> 00:56:00,956 - Tim, ooh la la. - Oui, oui. 1049 00:56:00,989 --> 00:56:03,125 Hvala vam puno dečki. Obožavam. 1050 00:56:08,998 --> 00:56:11,501 Sretan rođendan, Sheila. 1051 00:56:15,003 --> 00:56:16,806 Mmm. 1052 00:56:19,675 --> 00:56:20,677 Izvoli. 1053 00:56:23,778 --> 00:56:24,780 Hvala. 1054 00:56:27,916 --> 00:56:29,418 Vau, dobro. 1055 00:56:29,452 --> 00:56:30,620 Pedeset i četiri dolara. 1056 00:56:31,753 --> 00:56:35,924 Možda ću prijeći na dolar pohranite i kupite 54 stvari. 1057 00:56:44,199 --> 00:56:45,501 I ne zaboravite podržati 1058 00:56:45,534 --> 00:56:49,038 bijela vjeverica danas popodne. To je velika utakmica protiv Winghama. 1059 00:56:49,070 --> 00:56:50,605 Naprijed, bijele vjeverice! 1060 00:56:50,639 --> 00:56:52,608 Hej, hej, sretno s velikom igrom. 1061 00:56:52,641 --> 00:56:55,043 ha? I sretno s tvojim, uh... 1062 00:56:55,077 --> 00:56:58,614 Da, moja, uh... Moja francuska prezentacija pred cijelim razredom. 1063 00:56:58,646 --> 00:57:01,451 Točno. Predviđam da ćeš napraviti veliki wow. 1064 00:57:01,483 --> 00:57:03,886 Pa, rezultat sportski bod za mene. 1065 00:57:09,057 --> 00:57:12,829 Dok se Stephane spremao za najveću igru godine, 1066 00:57:12,862 --> 00:57:15,465 nisu svi navijali da on bude heroj. 1067 00:57:15,498 --> 00:57:17,567 Tip ne podnosi jebenu šalu. 1068 00:57:26,041 --> 00:57:27,844 Idemo, Bijele vjeverice! hajde 1069 00:57:30,612 --> 00:57:32,013 Idemo, Bijele Vjeverice. 1070 00:57:32,047 --> 00:57:34,150 Hajde, Stephane. 1071 00:57:34,182 --> 00:57:35,751 Što radiš tamo? 1072 00:57:35,784 --> 00:57:36,818 Koristi krilo. 1073 00:57:36,851 --> 00:57:38,187 Daj to krilu. 1074 00:57:41,724 --> 00:57:43,492 hajde 1075 00:57:43,525 --> 00:57:44,960 Bravo, smeđi klaunu. 1076 00:57:44,994 --> 00:57:46,663 Da, smeđi klaunu, samo tako. 1077 00:57:47,096 --> 00:57:48,465 U redu. 1078 00:57:50,132 --> 00:57:51,200 hej 1079 00:57:51,233 --> 00:57:52,468 Hej, to je faul. 1080 00:57:52,501 --> 00:57:55,605 - Miči se, miči se. - Pazi na noge, smeđi klaunu. 1081 00:58:08,317 --> 00:58:10,719 Uh, žao mi je, Stvarno sam nervozna. 1082 00:58:10,753 --> 00:58:11,821 U redu je, u redu je. 1083 00:58:11,853 --> 00:58:13,999 Znate što, možete učiniti svoje prezentacija na engleskom jeziku. 1084 00:58:14,023 --> 00:58:15,191 Film je na francuskom. 1085 00:58:15,224 --> 00:58:16,926 U redu. Hvala. 1086 00:58:17,860 --> 00:58:18,860 Hm... 1087 00:58:20,195 --> 00:58:22,298 Sada ćete odmah vidjeti redatelj koristi 1088 00:58:22,331 --> 00:58:25,701 kostimiranje i rasvjeta prenijeti raspoloženje. 1089 00:58:25,733 --> 00:58:29,237 I, um, otvaramo na a protagonista, koji je lopov. 1090 00:58:29,271 --> 00:58:31,140 Prevara, prevara. 1091 00:58:31,172 --> 00:58:32,274 Pušač kurac. 1092 00:58:33,909 --> 00:58:34,911 A on je... 1093 00:58:36,045 --> 00:58:37,280 Volim djevojku. 1094 00:58:37,313 --> 00:58:39,115 Znaš koliko Volim djevojku. 1095 00:58:40,849 --> 00:58:41,849 Oh, sranje. 1096 00:58:44,786 --> 00:58:46,822 Pazi na noge, smeđi jebeni klaun. 1097 00:58:48,289 --> 00:58:50,058 Oh! 1098 00:59:06,007 --> 00:59:08,109 Ne, jako volim djevojke. Jednostavno ne... 1099 00:59:08,143 --> 00:59:09,778 – Sviđaju mi se djevojke. Kakva nakaza. 1100 00:59:11,347 --> 00:59:13,583 Tim želi ući Brenda Crowfoot! 1101 00:59:14,215 --> 00:59:15,284 Gubitnik. 1102 00:59:15,317 --> 00:59:17,052 Mislim da bih vjerojatno reći da. 1103 00:59:17,952 --> 00:59:18,954 prestani 1104 00:59:26,094 --> 00:59:27,829 Ovo je najbolja stvar ikada. 1105 00:59:31,367 --> 00:59:33,169 hajde hajde 1106 00:59:36,170 --> 00:59:37,172 Prokletstvo! 1107 00:59:40,108 --> 00:59:43,011 Pa, sine, ja nisam takav upirati prstom, 1108 00:59:43,045 --> 00:59:44,981 nikad nisam bio, nije moja priroda. 1109 00:59:45,914 --> 00:59:49,586 Ali, uh, upravo si zajebao cijeli grad. 1110 00:59:50,251 --> 00:59:51,152 Nisam ja kriv. 1111 00:59:51,186 --> 00:59:53,088 Niste vi krivi? Pa, tko je kriv? 1112 00:59:53,121 --> 00:59:55,724 Uh, pukovnik Gadafi, hmm? 1113 00:59:56,358 --> 00:59:58,126 Ti si sramota, sine. 1114 00:59:58,159 --> 00:59:59,694 Ti si sramota Bijeloj vjeverici. 1115 00:59:59,728 --> 01:00:02,065 Eto, rekao sam! U redu? rekao sam to. 1116 01:00:02,931 --> 01:00:04,099 Jebi se 1117 01:00:04,867 --> 01:00:06,035 i jebi svoju Bijelu vjevericu. 1118 01:00:07,001 --> 01:00:09,137 I zajebi ovo usrani grad! 1119 01:00:12,907 --> 01:00:15,810 - Sram te bilo! - Bit ću dobro. ha? 1120 01:00:15,844 --> 01:00:16,846 Dovoljno! 1121 01:00:16,878 --> 01:00:18,246 Mi? Vidjeli ste što je učinio. ovo... 1122 01:00:18,280 --> 01:00:20,182 Ne radimo stvari tako u Hobartu. 1123 01:00:20,215 --> 01:00:22,318 Oh, da. br. Mi samo viktimiziramo tinejdžere 1124 01:00:22,351 --> 01:00:25,421 jer smo uplašeni i ljubomorni da nisu kao mi. 1125 01:00:25,454 --> 01:00:26,822 Naravno. 1126 01:00:26,856 --> 01:00:30,726 znaš što Mislim da ne mogu biti s muškarcem kojeg ne poštujem. 1127 01:00:30,759 --> 01:00:32,228 Moramo se odmoriti. 1128 01:00:32,260 --> 01:00:34,297 Pokupit ću svoje stvari vikendom. 1129 01:00:42,871 --> 01:00:44,307 Što? Hmm? 1130 01:00:45,306 --> 01:00:46,308 Ništa. 1131 01:00:47,443 --> 01:00:48,978 Hoćeš mi dati 20? 1132 01:00:49,010 --> 01:00:50,079 - Ne. - Dvadeset krugova? 1133 01:00:50,112 --> 01:00:51,347 Visoko koračanje. Idemo. 1134 01:00:51,380 --> 01:00:54,349 - Visoki korak. Idemo! - Žao mi je. jao 1135 01:00:54,382 --> 01:00:56,018 Hajde, idemo. 1136 01:00:59,054 --> 01:01:01,757 Pretpostavljam da konačno moraš vidjeti pravog Hobarta. 1137 01:01:01,789 --> 01:01:02,958 Ne vjerujem u ovo. 1138 01:01:02,990 --> 01:01:05,760 Kažu da je Kanada pravedna ružni prijatelj SAD-a. 1139 01:01:05,793 --> 01:01:07,462 Ali volio sam ovog ružnog prijatelja. 1140 01:01:07,496 --> 01:01:08,798 Da, znam. 1141 01:01:09,797 --> 01:01:11,800 Mogu vas samo prevariti tako dugo. 1142 01:01:11,833 --> 01:01:12,868 Da, ne razumijem. 1143 01:01:12,902 --> 01:01:15,438 Hej, Brenda, ti ćeš ići ljubiti se s Timom Longom? 1144 01:01:15,471 --> 01:01:16,304 Što? 1145 01:01:16,338 --> 01:01:19,775 Ne. Imam Cape Breton step ples. 1146 01:01:19,807 --> 01:01:21,177 meni je lijepo s njima. Kažem lijepo... 1147 01:01:21,210 --> 01:01:23,179 Hej, Brenda, Tim Long čeka na vas. 1148 01:01:23,211 --> 01:01:26,181 - On samo umire od želje da te vidi. - I tvoje sise. 1149 01:01:26,215 --> 01:01:28,084 Kao što rekoh, jesam Cape Breton step ples 1150 01:01:28,117 --> 01:01:29,419 u srijedu, dakle... 1151 01:01:31,186 --> 01:01:33,722 Zašto me svi pitaju o Timu Longu? 1152 01:01:33,755 --> 01:01:36,024 Ti si totalni kurac! 1153 01:01:36,057 --> 01:01:38,260 - Tim. - Je li to trebalo biti smiješno? 1154 01:01:38,293 --> 01:01:40,796 Zamijenio si onaj glupi video otišli smo za Le Cercle Rouge. 1155 01:01:40,829 --> 01:01:42,331 - To je bila moja prezentacija! - Ne. 1156 01:01:42,364 --> 01:01:45,067 Ne, rekla si mi da želiš pokazati film Brendi. 1157 01:01:45,099 --> 01:01:46,201 - Što? - Hajde, Dugi. 1158 01:01:46,235 --> 01:01:47,311 Ona je tu, makni se. 1159 01:01:47,335 --> 01:01:50,739 Ne, promijenio sam... promijenio sam film koji će te potaknuti, ha, 1160 01:01:50,773 --> 01:01:53,409 jer želim da Brenda vidi koliko ti se sviđa. 1161 01:01:53,442 --> 01:01:54,976 Dobro, koji film? 1162 01:01:55,010 --> 01:01:58,214 Stephane je zamijenio Le Cercle Rouge za ovaj glupi video koji smo snimili, 1163 01:01:58,246 --> 01:02:00,482 i cijeli me je razred vidio kako govorim koliko mi se sviđa tvoja kosa 1164 01:02:00,516 --> 01:02:02,985 i tvoje glupe pjesme i koliko te želim poljubiti. 1165 01:02:03,018 --> 01:02:04,253 Jeste li? 1166 01:02:05,487 --> 01:02:07,123 Tim, pokušavao sam biti dobar prijatelj. 1167 01:02:07,155 --> 01:02:08,423 Ponizio si me. 1168 01:02:08,456 --> 01:02:11,259 Učinio si me sličnim idiot. Uništio si mi život. 1169 01:02:11,293 --> 01:02:12,294 Nisi mi prijatelj. 1170 01:02:12,327 --> 01:02:15,096 Ne, naravno, jer nemaš prijatelja, 1171 01:02:15,130 --> 01:02:16,798 ni ja, ni bilo tko. 1172 01:02:16,831 --> 01:02:18,933 Znaš što su govoreći o tebi je istina. 1173 01:02:18,967 --> 01:02:20,336 Ti si gubitnik bez prijatelja. 1174 01:02:20,369 --> 01:02:23,972 Ti si egocentričan, narcisoidan, zaluđen seksom, 1175 01:02:24,005 --> 01:02:25,115 - potpuno apsurdno... - Što? 1176 01:02:25,139 --> 01:02:27,009 Dobro, znači sviđa ti se moja kosa? 1177 01:02:27,041 --> 01:02:28,810 Ne, ne sviđa mi se tvoja kosa. 1178 01:02:28,844 --> 01:02:30,246 Ja... ja... bio sam pijan. 1179 01:02:30,278 --> 01:02:32,414 I natjerao me da kažem stvari Ne mislim reći. 1180 01:02:32,447 --> 01:02:35,416 Ne sviđa mi se tvoja kosa ili tvoje glupe pjesme ili ti! 1181 01:02:35,449 --> 01:02:36,752 ne sviđaš mi se! 1182 01:02:42,324 --> 01:02:43,326 Brenda. 1183 01:02:44,025 --> 01:02:45,293 Sranje. 1184 01:02:45,327 --> 01:02:48,397 Znaš, volio bih ne biram tebe, 1185 01:02:48,429 --> 01:02:50,265 ha, ili ovu kantu usranog mjesta. 1186 01:02:50,298 --> 01:02:52,434 Da, pa, i ja to želim. 1187 01:02:52,467 --> 01:02:55,872 Va te faire foutre! 1188 01:03:08,050 --> 01:03:10,920 Molim vas, netko! 1189 01:03:10,952 --> 01:03:13,121 Mama! Mama! 1190 01:03:15,389 --> 01:03:18,360 Gdje su Doritovi? A gdje je mama? 1191 01:03:23,865 --> 01:03:27,036 "Dragi Tim, odlučio sam iseliti se iz kuće na..." 1192 01:03:27,068 --> 01:03:28,403 - Što? - Postaje gore. 1193 01:03:29,938 --> 01:03:33,142 Pa, možda nije gore, ali počne loše, ostane loše. 1194 01:03:34,476 --> 01:03:37,012 Tvoj tata je divan čovjek, 1195 01:03:37,045 --> 01:03:39,347 ali bilo je jasno neko vrijeme 1196 01:03:39,380 --> 01:03:42,851 da moj život nedostaje određeni je ne sais quoi. 1197 01:03:42,885 --> 01:03:44,887 "Je ne sais quoi"? 1198 01:03:44,920 --> 01:03:46,021 Da, je ne sais quoi. 1199 01:03:46,054 --> 01:03:47,557 Bože, jebeni Stephane. 1200 01:03:49,458 --> 01:03:50,459 Jezik. 1201 01:03:53,061 --> 01:03:56,465 Ja... Nisam mogao vjerovati da bih pozvao ovaj kaos u moj život. 1202 01:04:02,170 --> 01:04:05,139 Možete doći i ostati kod nas koliko god ti treba. 1203 01:04:05,172 --> 01:04:07,242 Hvala. 1204 01:04:07,275 --> 01:04:09,210 Nisam samo ja izbjegavajući Stephanea. 1205 01:04:09,244 --> 01:04:12,213 Škola se okrenula i na njega. 1206 01:04:12,246 --> 01:04:16,217 Izgubio nam je nogometnu utakmicu i nazvao naš grad sranjem. 1207 01:04:16,251 --> 01:04:17,619 Što je moglo biti, 1208 01:04:17,652 --> 01:04:19,396 ali nisu voljeli čuti od nekoga poput njega. 1209 01:04:19,420 --> 01:04:23,625 Ako su tražili razlog okomiti se na stranca u svom gradu, 1210 01:04:24,293 --> 01:04:25,494 našli su jednog. 1211 01:04:44,278 --> 01:04:45,481 dobro izgleda 1212 01:04:45,514 --> 01:04:46,883 Ah... 1213 01:04:48,416 --> 01:04:51,019 - Bok. - kako si 1214 01:04:51,052 --> 01:04:52,387 Da, dobro sam. 1215 01:04:52,420 --> 01:04:54,422 Sjedni, razgovarajmo. 1216 01:04:55,056 --> 01:04:57,325 Uh, kako je teta Thelma? 1217 01:04:57,358 --> 01:05:00,596 Ona hrče. Jedne noći, u 4:00 ujutro, ona je... 1218 01:05:00,628 --> 01:05:02,964 Ne mogu vjerovati Stephane natjerao te da odeš. 1219 01:05:02,998 --> 01:05:03,999 Što? 1220 01:05:04,032 --> 01:05:04,967 Mislim, znaš da sam agnostik, 1221 01:05:05,000 --> 01:05:07,168 ali mislim da bi mogao doslovno biti demon. 1222 01:05:07,202 --> 01:05:10,139 Tim! Stvari nisu bile sjajne 1223 01:05:10,172 --> 01:05:12,608 između tvog tate i mene jako dugo vremena. 1224 01:05:12,641 --> 01:05:16,144 U redu? Stephane ne smije krivi a nisi ni ti. 1225 01:05:16,177 --> 01:05:17,612 Da. Nitko me ne krivi. 1226 01:05:17,646 --> 01:05:19,448 Ja sam... Ja sam super. 1227 01:05:20,248 --> 01:05:23,018 Da, super si. super si 1228 01:05:23,050 --> 01:05:24,329 - Dođi ovamo. - Tko bi mi zamjerio? 1229 01:05:24,353 --> 01:05:26,489 dođi ovamo Nitko te ne krivi. 1230 01:05:27,289 --> 01:05:28,724 - Sheila? - Mmm, samo trenutak. 1231 01:05:28,757 --> 01:05:29,992 Sheila? 1232 01:05:30,592 --> 01:05:31,594 Volim te puno. 1233 01:05:32,693 --> 01:05:34,563 Oh. hej 1234 01:05:34,596 --> 01:05:35,931 Je li to Kevin? 1235 01:05:35,963 --> 01:05:39,467 - Da, Kevin je. Da, izgleda ljutito. - Samo 10 sekundi. Molim. 1236 01:05:40,202 --> 01:05:41,237 Sheila! 1237 01:05:41,269 --> 01:05:44,572 Bolje da se o tome ne radi jebeni žir, u redu? 1238 01:05:44,606 --> 01:05:47,576 - Ne radi se o žiru. - U redu. 1239 01:05:47,608 --> 01:05:50,712 Ti ćeš biti na paradi sutra, zar ne? U redu? 1240 01:05:52,079 --> 01:05:54,583 Pokušajte se toga najviše sjetiti ljudi zapravo nisu loši 1241 01:05:54,615 --> 01:05:58,152 i nije baš glupo, u redu? 1242 01:05:58,186 --> 01:06:00,356 Oni jednostavno rade najbolje da mogu. 1243 01:06:04,092 --> 01:06:05,561 - Da, Kevine. - Radi se o žiru. 1244 01:06:05,594 --> 01:06:07,628 Znao sam da se radi o jebeni žir. 1245 01:06:07,661 --> 01:06:11,701 Grad, vjeverica i moj život. 1246 01:06:17,639 --> 01:06:18,740 što... 1247 01:06:20,242 --> 01:06:22,979 Putain, merde, sranje! 1248 01:06:24,512 --> 01:06:27,281 Znaš zašto dolazim ovamo? 1249 01:06:27,315 --> 01:06:29,650 Mislio sam da hoće biti drugačiji, ha. 1250 01:06:29,684 --> 01:06:31,754 odakle sam, djeca koja izgledaju kao ja, 1251 01:06:31,786 --> 01:06:34,456 druže se samo s ljudi koji izgledaju poput mene. 1252 01:06:35,523 --> 01:06:36,525 u Hobartu, 1253 01:06:37,324 --> 01:06:39,093 isto je, 1254 01:06:39,126 --> 01:06:41,130 možda zato što je Hobart sranje. 1255 01:06:41,663 --> 01:06:43,632 huh Kanada je sranje! 1256 01:06:43,664 --> 01:06:46,101 Uvijek će pronaći način da te jebem. 1257 01:06:46,134 --> 01:06:49,637 - Ja... moram razbistriti glavu. - Evo, uzmi kamion. 1258 01:06:52,673 --> 01:06:53,775 Hvala ti, Crowfeet. 1259 01:07:00,282 --> 01:07:04,420 Sljedeće jutro, kao i svi spremao se za paradu, 1260 01:07:04,452 --> 01:07:06,655 sve o čemu sam mogao razmišljati gdje je bio Stephane, 1261 01:07:06,688 --> 01:07:08,791 i čiji još život možda uništava. 1262 01:07:15,262 --> 01:07:16,531 opa 1263 01:07:21,670 --> 01:07:24,472 U redu, mi, uh... Moramo... 1264 01:07:25,474 --> 01:07:28,177 - Moramo ostati mirni. - Zašto? 1265 01:07:28,210 --> 01:07:29,811 Nije fer! 1266 01:07:29,844 --> 01:07:33,648 Kev, bit će sve u redu. Možda to možemo popraviti. 1267 01:07:33,681 --> 01:07:37,185 Neće biti isto! Uništili su je! 1268 01:07:38,119 --> 01:07:39,153 "Ona"? 1269 01:07:39,186 --> 01:07:41,322 Tko bi mogao učiniti takvo što? 1270 01:07:42,456 --> 01:07:44,092 Pogodit ću vam tri puta. 1271 01:07:44,126 --> 01:07:45,160 Stephane? 1272 01:07:45,193 --> 01:07:47,196 On nije takvo dijete. 1273 01:07:47,728 --> 01:07:48,596 Mmm. 1274 01:07:48,630 --> 01:07:51,333 - Je li? - Pa ti mi reci. 1275 01:07:51,365 --> 01:07:53,367 Tu je udarac u glavu, ha? 1276 01:07:53,400 --> 01:07:55,536 Tu je, uh... 1277 01:07:55,570 --> 01:07:58,106 „Jebote Bijela vjeverica," zar ne? 1278 01:07:58,139 --> 01:08:02,310 Osim toga, vidio sam ga kako visi oko gradske vijećnice u 3:00 jutros. 1279 01:08:02,344 --> 01:08:03,521 Dakle, misliš da je Stephane to učinio? 1280 01:08:03,545 --> 01:08:06,181 Ono što ja mislim jest ne znamo ništa, sine. 1281 01:08:06,213 --> 01:08:07,548 Naravno da nećemo ništa znati 1282 01:08:07,581 --> 01:08:09,550 dok ne dobijemo vraćaju se rezultati obdukcije. 1283 01:08:09,583 --> 01:08:11,452 Čini se da je jedan napadač. 1284 01:08:11,485 --> 01:08:13,788 Potkožne abrazije uz desnu femur tamo. 1285 01:08:13,822 --> 01:08:16,324 Čini se da ih ima meso ispod kandži, 1286 01:08:16,358 --> 01:08:17,634 što znači žrtvu uzvratio. 1287 01:08:17,658 --> 01:08:18,960 Reci mi da nije patila. 1288 01:08:18,993 --> 01:08:22,430 Oh, Kevine, Voljela bih da ti to mogu reći, 1289 01:08:22,463 --> 01:08:24,565 ali nisam lažljivac. 1290 01:08:24,599 --> 01:08:26,502 Ne znamo ništa o ovom tipu. 1291 01:08:26,534 --> 01:08:28,604 Čuo sam njegovog starog odslužio neko vrijeme u zatvoru. 1292 01:08:28,636 --> 01:08:30,505 Pa to je istina. U njegovom je dosjeu. 1293 01:08:30,538 --> 01:08:32,740 I ja sam pročitao datoteku, Gary. 1294 01:08:32,774 --> 01:08:35,577 Njegov otac je uhićen tijekom radničkog protesta. 1295 01:08:35,609 --> 01:08:37,121 - On je bio šef sindikata. - Mmm-hmm. 1296 01:08:37,145 --> 01:08:40,382 Odnesi ovo u laboratorij. imati dečki ga provjeravaju na krv, urin, spermu. 1297 01:08:40,414 --> 01:08:42,484 - Da, gospodine. - Točno želim reći. 1298 01:08:42,516 --> 01:08:44,485 Smutljivac, rođen i odgojen. 1299 01:08:44,519 --> 01:08:46,755 Jabuka nikad ne pada daleko od drveta. 1300 01:08:46,787 --> 01:08:49,824 U redu. Možda je došao ovamo za novi početak. 1301 01:08:49,858 --> 01:08:52,528 Novi početak? Jedino što on dobio je svježe s Herbovom kćeri. 1302 01:08:52,560 --> 01:08:54,195 Da... Što? 1303 01:08:54,229 --> 01:08:55,564 Svježe sa svojom kćeri. 1304 01:08:57,498 --> 01:08:59,367 Jesi li imao udjela u ovome? 1305 01:08:59,400 --> 01:09:00,836 Što? Ne, ne, ne, ne, nisam... 1306 01:09:00,868 --> 01:09:03,538 Ne ostaje... Ostaje kod Crowfootsa. 1307 01:09:03,572 --> 01:09:05,574 Pravo. Pucanje iz oružja. 1308 01:09:05,606 --> 01:09:07,242 Sinoć je udario moj auto. 1309 01:09:07,274 --> 01:09:09,243 Možda je ciljao na moj spremnik plina. 1310 01:09:09,277 --> 01:09:10,645 Ka-bum! 1311 01:09:10,679 --> 01:09:12,681 Učini moju ženu udovicom. 1312 01:09:12,713 --> 01:09:14,524 U redu, zašto ne odustaneš plačući u svoje Dinky Donuts 1313 01:09:14,548 --> 01:09:16,819 i dovesti ga unutra, hmm? 1314 01:09:18,319 --> 01:09:19,487 Naravno, Gary. 1315 01:09:20,689 --> 01:09:23,458 Da, nema šanse. Nema jebenog načina. 1316 01:09:23,490 --> 01:09:25,527 Znam da je mrzio Bijela vjeverica, ali... 1317 01:09:25,560 --> 01:09:27,896 Da, znam, ali bio je s tobom sinoć, zar ne? 1318 01:09:27,929 --> 01:09:30,599 Naravno, dok nije uzeo kamion mog brata 1319 01:09:30,631 --> 01:09:33,367 i odvezao se u smjer grada. 1320 01:09:33,400 --> 01:09:34,569 Super bijesan. i onda, 1321 01:09:34,603 --> 01:09:36,605 vratio se jutros gledam... 1322 01:09:36,971 --> 01:09:38,173 Mega-kriv. 1323 01:09:38,840 --> 01:09:41,743 ali ipak, nema jebenog načina. 1324 01:09:41,775 --> 01:09:43,811 U redu, gledaj, trebam te učiniti nešto za mene. 1325 01:09:43,845 --> 01:09:46,649 Ne, ne radim bilo što za tebe. 1326 01:09:47,716 --> 01:09:48,850 Taj traktor je otplovio. 1327 01:09:48,882 --> 01:09:51,487 U redu. Biste li to učinili za Stephanea? 1328 01:09:56,858 --> 01:09:58,560 Stephane je bio mnogo toga... 1329 01:09:58,592 --> 01:10:01,262 Pretjerano seksiran, intelektualno uskraćen, 1330 01:10:01,296 --> 01:10:02,530 trajno uspravan. 1331 01:10:03,698 --> 01:10:06,602 Ali znao sam da nije lažac ili kriminalac. 1332 01:10:06,635 --> 01:10:08,904 I morao sam napraviti grad vidi i to. 1333 01:10:10,372 --> 01:10:11,606 - Bok. - Bok. 1334 01:10:19,314 --> 01:10:20,816 Brenda. 1335 01:10:20,849 --> 01:10:23,351 To je ludo. To je tako čudno. 1336 01:10:23,385 --> 01:10:25,587 Tim Long? Što su šanse za to? 1337 01:10:25,619 --> 01:10:27,322 Jedan u milijun, možda. 1338 01:10:27,354 --> 01:10:30,558 Ne znam kako je dospio ovamo. To je previše čudno. 1339 01:10:31,292 --> 01:10:32,161 Jednostavno ne mogu vjerovati. 1340 01:10:32,194 --> 01:10:35,697 Ja... nikad nisam znao ovo se nikada ne bi moglo dogoditi. 1341 01:10:35,729 --> 01:10:37,465 To je najčudnija stvar. 1342 01:10:37,498 --> 01:10:38,934 Što želiš, Tim? 1343 01:10:38,966 --> 01:10:41,703 Slušaj, u velikoj si nevolji. U redu? Zato što misle da si ti to učinio. 1344 01:10:42,369 --> 01:10:43,604 Baš kao i Pariz. 1345 01:10:43,637 --> 01:10:46,007 Nešto nije u redu, kriviti Stephanea. 1346 01:10:46,041 --> 01:10:48,710 Vjeverica se slomi, kriviš Stephanea. 1347 01:10:48,743 --> 01:10:50,612 Novac nestaje, kriviš Stephanea. 1348 01:10:50,645 --> 01:10:53,015 Učiteljica na zamjeni zatrudni, 1349 01:10:53,047 --> 01:10:54,250 kriviti Stephanea. 1350 01:10:55,050 --> 01:10:56,252 Što? 1351 01:10:57,519 --> 01:10:59,320 Jebati. Sranje. 1352 01:10:59,354 --> 01:11:00,689 - Dobro, hajde. - Zašto? 1353 01:11:00,721 --> 01:11:02,557 hajde hajde hajde 1354 01:11:03,457 --> 01:11:05,326 U redu. Stavite ovo. 1355 01:11:07,796 --> 01:11:09,798 Molim te, ti si na redu da mi vjeruje. 1356 01:11:23,043 --> 01:11:25,514 Ne vidim ništa. kojim putem idemo 1357 01:11:25,546 --> 01:11:27,648 Ako ćeš dopustiti tvoja djeca dolaze na paradu, 1358 01:11:27,681 --> 01:11:29,984 ne možeš im dopustiti da igraju s dabrovim repovima, u redu? 1359 01:11:30,018 --> 01:11:31,653 Igraju se sa svojim zadnjicama cijeli dan, 1360 01:11:31,685 --> 01:11:33,531 sljedeće što znaš, ima dječjeg sranja u dabru. 1361 01:11:33,555 --> 01:11:35,291 Zato ne posvajaš. 1362 01:11:37,926 --> 01:11:41,730 Otišao sam kod Crowfootsa, a on je već bio otišao. 1363 01:11:43,931 --> 01:11:45,800 Prokletstvo, Herb. Morao si obaviti jedan posao. 1364 01:11:45,833 --> 01:11:47,868 - Žao mi je, Gary. - Mmm-hmm. 1365 01:11:47,902 --> 01:11:49,805 Vidio sam njihov kamion na rubu grada. 1366 01:11:49,837 --> 01:11:51,005 Možda je ovdje negdje. 1367 01:11:51,038 --> 01:11:53,774 ne seri Vjerojatno pokušava da završi ono što je započeo. 1368 01:11:53,807 --> 01:11:55,609 On samo želi upropastiti cijela naša prokleta parada. 1369 01:11:55,643 --> 01:11:56,810 - Ne bi. - Ne bi? 1370 01:11:56,844 --> 01:12:00,114 Oh, on mrzi ovaj grad, i sve za što se zalažemo, Herb. 1371 01:12:00,148 --> 01:12:03,685 Mir, sloboda, tradicionalniji način života. 1372 01:12:03,717 --> 01:12:05,320 - Bok, Gary. - Kev. 1373 01:12:05,987 --> 01:12:08,824 Sada, slušaj, želim da to učiniš 1374 01:12:08,856 --> 01:12:11,859 temeljito čišćenje cijela ruta parade, u redu? 1375 01:12:11,893 --> 01:12:15,130 A ti mi javi kad budeš baci oči na tog kurvinog sina. 1376 01:12:15,162 --> 01:12:16,263 Da gospodine. 1377 01:12:31,613 --> 01:12:33,849 Tim! Tim! Tim! kamo idemo 1378 01:12:33,881 --> 01:12:34,817 Kakav je plan, Tim? 1379 01:12:34,850 --> 01:12:36,885 Ljudi će čuti naglasak! 1380 01:12:36,917 --> 01:12:38,586 nemam naglasak, imaš naglasak! 1381 01:12:38,619 --> 01:12:41,556 Hej, ljudi, ja zapravo ne vidim ništa, pa... 1382 01:12:42,090 --> 01:12:43,824 SOS! 1383 01:12:43,858 --> 01:12:45,594 Tim, Brenda pada. 1384 01:12:45,627 --> 01:12:46,662 Oh, jebote! 1385 01:12:46,694 --> 01:12:47,705 Dopusti da ti pomognem. daj mi ruku 1386 01:12:47,729 --> 01:12:50,065 Hej, taj meksički kreten je zapravo onaj arapski kurac! 1387 01:12:50,097 --> 01:12:52,466 Ne, ne, ne. Ja sam Meksikanac. 1388 01:12:52,500 --> 01:12:53,702 Uh, molim! 1389 01:12:53,734 --> 01:12:54,769 Hej, to je on! 1390 01:12:54,802 --> 01:12:55,970 To je on! 1391 01:12:56,003 --> 01:12:57,838 To je počinitelj! 1392 01:12:57,872 --> 01:12:59,474 Jebati. 1393 01:12:59,506 --> 01:13:01,475 Jebati! Jebati! 1394 01:13:01,509 --> 01:13:03,412 Makni mi se s puta. Makni mi se s puta. 1395 01:13:03,444 --> 01:13:05,880 Tada sam znao da jesam zauzeti se za Stephanea, 1396 01:13:05,913 --> 01:13:08,182 i učini da grad vidi što sam vidio u njemu, 1397 01:13:08,216 --> 01:13:10,085 jer to prijatelji rade jedno za drugo. 1398 01:13:10,118 --> 01:13:11,720 Zaustavite paradu! Stop. 1399 01:13:11,752 --> 01:13:13,354 Zaustavite paradu. 1400 01:13:13,387 --> 01:13:15,765 Što plešemo? Nisam znala da će biti plesa. 1401 01:13:15,789 --> 01:13:16,824 Stop. 1402 01:13:16,858 --> 01:13:18,760 Ovo je zabavno, ali tko je to? 1403 01:13:18,792 --> 01:13:20,036 Što ti misliš radim? Stop. 1404 01:13:20,060 --> 01:13:22,163 Ne plešem. Zaustavite paradu. 1405 01:13:22,197 --> 01:13:23,698 Zaustavite... 1406 01:13:23,730 --> 01:13:25,099 Zaustavite prokletu paradu. 1407 01:13:25,132 --> 01:13:27,435 Što radiš, Long? 1408 01:13:27,469 --> 01:13:28,537 Bok, Gary. 1409 01:13:29,203 --> 01:13:30,838 Pogledajte što je mačka uvukla. 1410 01:13:30,872 --> 01:13:32,908 Ne, ne, ne. Pusti ga, molim te. 1411 01:13:32,940 --> 01:13:33,908 Pusti ga. Molim te, pusti ga. 1412 01:13:33,942 --> 01:13:37,179 - Kvariš mi paradu. - Samo izdrži. 1413 01:13:37,212 --> 01:13:39,148 Uh... 1414 01:13:40,782 --> 01:13:41,784 U redu. 1415 01:13:47,488 --> 01:13:48,656 U redu. 1416 01:13:48,689 --> 01:13:52,760 Sada znam da nikad nisam bio najpopularnije dijete u školi... 1417 01:13:52,793 --> 01:13:53,996 Ne seri! 1418 01:13:54,662 --> 01:13:55,730 U redu. 1419 01:13:55,762 --> 01:13:58,600 Uh, i znam puno vas vjerojatno misli da sam neki... 1420 01:13:58,632 --> 01:13:59,434 Ti si kreten! 1421 01:13:59,466 --> 01:14:00,835 - Štreber. - Tako je. 1422 01:14:00,868 --> 01:14:02,804 Idi napravi još jednu traku, ti perverznjaku. 1423 01:14:02,837 --> 01:14:04,106 Kreni s Brendom. 1424 01:14:04,838 --> 01:14:06,073 Svi te mrze. 1425 01:14:07,574 --> 01:14:09,109 U redu. 1426 01:14:09,143 --> 01:14:11,813 Pa, uh, samo želim reći da Stephane... 1427 01:14:13,014 --> 01:14:16,551 Stephane Belmade je moj prijatelj, i stvarno je sjajan tip. 1428 01:14:16,583 --> 01:14:18,052 U redu, hajde. 1429 01:14:18,086 --> 01:14:20,756 I znam da nikad ne bi učini to vjeverici. 1430 01:14:21,756 --> 01:14:23,557 Ali kako znaš, Tim? 1431 01:14:23,591 --> 01:14:24,660 Da! 1432 01:14:27,228 --> 01:14:29,631 Zato... Jer jednostavno znam. 1433 01:14:30,664 --> 01:14:31,733 Samo znam. 1434 01:14:37,872 --> 01:14:40,842 A ako nisi voljan dati posjetitelja našem gradu 1435 01:14:40,875 --> 01:14:41,909 u korist sumnje, 1436 01:14:41,943 --> 01:14:44,880 onda nisam siguran da jesam bilo što da ti kažem. 1437 01:14:44,912 --> 01:14:45,980 U redu. 1438 01:14:46,014 --> 01:14:47,548 Čekaj, ne, čekaj. Možeš li prestati, molim te? 1439 01:14:47,582 --> 01:14:50,818 To je figura govora. Imam još nešto za reći. 1440 01:14:52,753 --> 01:14:56,190 Stephane Belmade je uspio toliko o mnogima od nas. 1441 01:14:56,858 --> 01:14:58,592 Da. 1442 01:14:58,627 --> 01:15:02,230 Znaš, došao je ovamo i bio je spremni vidjeti najbolje u svima nama, 1443 01:15:02,262 --> 01:15:04,131 ali odlučili smo vidjeti ono najgore u njemu 1444 01:15:04,164 --> 01:15:06,935 zbog čega, zbog načina na koji izgleda. 1445 01:15:06,967 --> 01:15:08,269 Ali, gledajte, još nije prekasno. 1446 01:15:08,302 --> 01:15:11,006 Možemo pokrenuti punu razinu istrage, mogli bismo... 1447 01:15:11,038 --> 01:15:13,073 Vau, vau, vau, znamo što je učinio. 1448 01:15:13,106 --> 01:15:14,509 - Da. - OK? 1449 01:15:14,542 --> 01:15:17,279 Vidio sam ga kako je provalio u gradsku vijećnicu vičući, "Jebeš bijelu vjevericu!" 1450 01:15:17,311 --> 01:15:18,555 - U redu. - "Jebi ga. Jebi ga jako!" 1451 01:15:18,579 --> 01:15:21,815 U redu, to ne može biti istina. Stephane, gdje si bio sinoć? 1452 01:15:21,849 --> 01:15:22,984 Da. 1453 01:15:23,016 --> 01:15:24,552 Recite nam. 1454 01:15:24,586 --> 01:15:28,088 Ne mogu reći gdje sam bio. Opustošen. 1455 01:15:28,122 --> 01:15:29,925 Herb, odvedi ga. 1456 01:15:29,957 --> 01:15:30,991 - Čekaj. - Da, gospodine. 1457 01:15:31,024 --> 01:15:32,693 - Ne, ne, ne. - Čekaj! 1458 01:15:33,694 --> 01:15:34,695 Glenn? 1459 01:15:35,162 --> 01:15:36,797 Stephane je bio sa mnom. 1460 01:15:36,831 --> 01:15:37,899 - Hajdemo. - Što? 1461 01:15:37,931 --> 01:15:39,733 I hvala jebeni Kriste kakav je bio. 1462 01:15:39,766 --> 01:15:42,002 Gdje početi? uh... 1463 01:15:42,036 --> 01:15:43,570 Prije sedam godina, 1464 01:15:43,604 --> 01:15:47,775 kanadska vlada napravila je niz katastrofalnih ekonomskih odluka... 1465 01:15:47,809 --> 01:15:48,844 Tata! 1466 01:15:48,877 --> 01:15:51,613 Možda... Možda početak bliže kraju. 1467 01:15:51,645 --> 01:15:54,748 Pametan dečko. Samo sam htjela da im dam malo konteksta, 1468 01:15:54,782 --> 01:15:57,185 staviti pozadinsku priču tamo, ali, uh... 1469 01:15:57,217 --> 01:15:59,787 Halo? Hm... 1470 01:15:59,820 --> 01:16:01,288 Kao i mnogi od vas, 1471 01:16:01,322 --> 01:16:04,059 Imam posao to pada. 1472 01:16:04,091 --> 01:16:07,628 Sinoć sam bio očajan, na rubu gubitka svega. 1473 01:16:10,097 --> 01:16:11,233 hej 1474 01:16:13,134 --> 01:16:15,136 Glenn, što radiš, ha? 1475 01:16:15,168 --> 01:16:17,204 Stephane me bacio u stolicu, 1476 01:16:17,238 --> 01:16:20,876 skuhao mi je kavu i urazumio me. 1477 01:16:24,444 --> 01:16:28,782 "Glenn, ako te uhvate, ideš u zatvor!" 1478 01:16:28,815 --> 01:16:33,253 "Ne možeš to učiniti Timu i Sheili. Toliko te vole." 1479 01:16:33,287 --> 01:16:36,157 Uh, ne mogu baš učini naglasak tako dobar. 1480 01:16:36,189 --> 01:16:39,094 U svakom slučaju, sjedio je sa mnom cijelu noć. 1481 01:16:39,127 --> 01:16:43,164 Nije me napustio, zar ne, moj mali francuski prijatelj? 1482 01:16:43,197 --> 01:16:45,233 G. Long govori istinu! 1483 01:16:45,265 --> 01:16:47,134 Tamo je lomača! 1484 01:16:47,167 --> 01:16:48,402 Pričekaj trenutak. 1485 01:16:48,435 --> 01:16:50,371 Nisi mogao vidjeti Stephanea. 1486 01:16:50,404 --> 01:16:54,141 Pa gdje si potrošio sinoć, Gary? 1487 01:16:54,375 --> 01:16:55,243 Mi? 1488 01:16:55,275 --> 01:16:56,612 Jebati. 1489 01:16:57,712 --> 01:16:58,880 uh... 1490 01:16:58,912 --> 01:16:59,980 Bio sam s Diane. 1491 01:17:00,014 --> 01:17:01,682 Naravno, bili smo, uh... 1492 01:17:02,216 --> 01:17:03,752 Uključivanje u... 1493 01:17:04,886 --> 01:17:06,287 Prilično teško maženje, 1494 01:17:06,319 --> 01:17:11,893 to je dovelo do punog rasta, penetrativni snošaj. 1495 01:17:11,926 --> 01:17:13,094 Jesi li lud? 1496 01:17:13,127 --> 01:17:15,730 Ja sam ovdje, a to se nije dogodilo. 1497 01:17:20,902 --> 01:17:21,936 Moglo se dogoditi. 1498 01:17:25,038 --> 01:17:26,440 hej 1499 01:17:26,474 --> 01:17:28,143 Ne daj mu da pobjegne! 1500 01:17:28,176 --> 01:17:30,412 Oh! 1501 01:17:34,047 --> 01:17:37,652 Siguran sam da možete pogoditi tko zapravo je uništio vjevericu. 1502 01:17:50,931 --> 01:17:54,769 Do večere, svi samo zaboravili njihov lov na vještice zasnovan na rasi, 1503 01:17:54,801 --> 01:17:57,204 njihova ksenofobna navala do presude, 1504 01:17:57,238 --> 01:18:00,175 njihove etnički motivirane budnost... 1505 01:18:00,207 --> 01:18:01,710 Shvatili ste. 1506 01:18:01,743 --> 01:18:04,179 Tim Long, zauzeo si se za mene. 1507 01:18:04,212 --> 01:18:05,814 Pred cijelim gradom. 1508 01:18:07,515 --> 01:18:09,951 Ovi ljudi te mrze. 1509 01:18:09,984 --> 01:18:11,186 Ne, ja... 1510 01:18:11,219 --> 01:18:12,319 Ne bih rekao "Mržnja". 1511 01:18:12,353 --> 01:18:13,186 Oui. Oui, oui. 1512 01:18:13,220 --> 01:18:15,255 Rekli su strašne stvari o tebi. 1513 01:18:15,288 --> 01:18:18,358 "Tim Long je knjiški moljac." "Tim Long je gubitnik." 1514 01:18:18,391 --> 01:18:22,362 "Tim Long je uboden, četverooki usrani dečko." 1515 01:18:22,395 --> 01:18:24,198 Zapravo nisam čuo onaj. 1516 01:18:24,231 --> 01:18:26,467 Strašne stvari. Ja, ja ne govorim te stvari 1517 01:18:26,501 --> 01:18:27,577 - jer... - Tko je rekao "Sranje dečko?" 1518 01:18:27,601 --> 01:18:31,072 Pa jednom, jer jesmo meilleurs copains. 1519 01:18:31,104 --> 01:18:32,440 Meilleurs copains. 1520 01:18:34,809 --> 01:18:35,811 Valjda jesmo. 1521 01:18:42,250 --> 01:18:44,985 Oh, Bože. U redu. moram... 1522 01:18:46,253 --> 01:18:48,922 Moram nešto učiniti. 1523 01:18:48,956 --> 01:18:51,259 Bonne prilika. 1524 01:18:52,460 --> 01:18:53,994 Idi po nju, Tim Long. 1525 01:18:58,966 --> 01:19:02,270 Zašto mi nisi rekao za posao ide u sranje? 1526 01:19:03,237 --> 01:19:04,739 Jer ja sam idiot. 1527 01:19:06,039 --> 01:19:07,876 Možda ćemo morati prodati kuću. 1528 01:19:08,810 --> 01:19:09,844 Mmm. 1529 01:19:09,877 --> 01:19:11,980 Već smo iznajmljivali. 1530 01:19:12,012 --> 01:19:15,015 Možda će i tvoja mama uskoro umrijeti. Ona ima gotovinu, zar ne? 1531 01:19:19,953 --> 01:19:21,021 Smislit ćemo to. 1532 01:19:21,389 --> 01:19:22,757 Uvijek to radimo. 1533 01:19:24,826 --> 01:19:26,994 Još uvijek imamo što je najvažnije. 1534 01:19:32,399 --> 01:19:36,003 Ti si... Ti govoriš o što smo zajedno, zar ne? 1535 01:19:36,037 --> 01:19:38,472 - Da, Glenn. - Da. 1536 01:19:38,506 --> 01:19:41,777 Pa, možda bismo trebali reći Timu da smo pokrpali stvari. 1537 01:19:44,110 --> 01:19:45,445 Oh, mislim... 1538 01:19:45,479 --> 01:19:48,149 Počeli smo s teškim i bolno putovanje 1539 01:19:48,181 --> 01:19:50,018 prema krpanju stvari. 1540 01:19:50,051 --> 01:19:51,052 Da. 1541 01:19:53,988 --> 01:19:55,390 Da, da. Dobro. 1542 01:19:57,925 --> 01:19:58,927 Pozdrav, Tim Long. 1543 01:20:01,061 --> 01:20:05,332 Mislio sam što si učinio današnji dan nije bio neherojski, 1544 01:20:05,365 --> 01:20:07,002 a možda... 1545 01:20:10,470 --> 01:20:12,873 Ja... ja... ja sam stvarno oprosti, Brenda. 1546 01:20:12,907 --> 01:20:17,412 Ja... sviđa mi se tvoja kosa, i tvoje lude pjesme, i ja... 1547 01:20:30,190 --> 01:20:31,425 zdravo 1548 01:20:31,458 --> 01:20:33,595 Ne daj da te zaustavimo. 1549 01:20:33,627 --> 01:20:36,197 Gledali su cijelo vrijeme? 1550 01:20:36,229 --> 01:20:37,307 To je dobra tehnika, ha? 1551 01:20:37,331 --> 01:20:38,867 Nije loše. 1552 01:20:38,899 --> 01:20:41,201 Mogu... osjećam gledaš. Molim te prestani. 1553 01:20:41,234 --> 01:20:43,604 ne znam... Ne znam zašto buljiš. 1554 01:20:43,637 --> 01:20:45,207 Jako smo ponosni na tebe. 1555 01:20:56,984 --> 01:20:58,019 U redu. 1556 01:20:59,654 --> 01:21:01,289 U redu. 1557 01:21:01,322 --> 01:21:03,324 - "U redu" što? - Samo budi miran. 1558 01:21:03,356 --> 01:21:04,559 U redu. 1559 01:21:17,137 --> 01:21:21,442 Ostatak Stephaneova boravka s nama je bilo, pa, na neki način sjajno. 1560 01:21:21,475 --> 01:21:24,045 Neki od najboljih trenutaka Ikad sam imao. 1561 01:21:29,582 --> 01:21:31,117 Znate, ako bolje pogledate, 1562 01:21:31,150 --> 01:21:36,557 možete vidjeti kadriranje je stvarno bilo pod utjecajem Godarda i Truffauta... 1563 01:21:38,492 --> 01:21:40,528 Pogriješio sam. U redu? 1564 01:21:40,560 --> 01:21:43,230 Dakle, uvuci me unutra. 1565 01:21:43,264 --> 01:21:45,667 Da trener nije pao ja za play-off, 1566 01:21:45,699 --> 01:21:47,668 ne bi buljio kod mene upravo ovdje, 1567 01:21:47,702 --> 01:21:49,971 slomljen, ponižen, uprljan. 1568 01:21:51,137 --> 01:21:54,341 Ali kao i u svim životima najljepše stvari, 1569 01:21:54,375 --> 01:21:56,310 prerano je bilo gotovo. 1570 01:21:56,344 --> 01:21:57,979 Oh, tako mi je žao što nismo bili budni 1571 01:21:58,011 --> 01:21:59,579 prema vašim visokim standardima, Jean-Claude... 1572 01:21:59,613 --> 01:22:03,451 Užasna kuhinja, užasna grad, užasna zemlja. 1573 01:22:04,051 --> 01:22:05,553 Jebi se! 1574 01:22:05,586 --> 01:22:07,055 Idemo. 1575 01:22:09,489 --> 01:22:10,590 Hej, pogledaj. 1576 01:22:10,623 --> 01:22:12,492 To je potraga Hobarta, ha? 1577 01:22:12,525 --> 01:22:14,194 hej 1578 01:22:14,228 --> 01:22:16,530 tu si 1579 01:22:16,564 --> 01:22:18,199 Došli smo se oprostiti. 1580 01:22:19,332 --> 01:22:20,501 I žao nam je. 1581 01:22:21,368 --> 01:22:24,304 Izvukli smo određene zaključke 1582 01:22:24,337 --> 01:22:26,106 na temelju toga što ste drugačiji. 1583 01:22:26,140 --> 01:22:27,208 A to je krivo. 1584 01:22:28,274 --> 01:22:30,577 U Hobartu smo ponosni na sebe 1585 01:22:30,610 --> 01:22:32,279 u jednakom tretiranju svih, 1586 01:22:32,313 --> 01:22:34,382 bez obzira na rasu. 1587 01:22:40,387 --> 01:22:41,689 Oh, ti si ozbiljan. 1588 01:22:42,489 --> 01:22:44,324 Ono što mislimo je, uh, 1589 01:22:44,358 --> 01:22:46,226 bili smo u krivu. 1590 01:22:46,260 --> 01:22:48,329 Nedostajat će mi ovaj Hobart. 1591 01:22:48,362 --> 01:22:50,530 Želim voditi ljubav na sve vas. 1592 01:22:50,564 --> 01:22:51,999 Hvala. 1593 01:22:52,032 --> 01:22:53,768 Dame i gospodo, ovo je posljednji poziv 1594 01:22:53,801 --> 01:22:56,338 za let broj 827 za Pariz. 1595 01:22:59,073 --> 01:23:00,084 Nedostajat ćeš nam, prijatelju. 1596 01:23:00,108 --> 01:23:02,644 Bonne chance, moj smeđokoži prijatelju. 1597 01:23:07,814 --> 01:23:09,550 Mi smo meilleurs copains. 1598 01:23:10,150 --> 01:23:11,251 Najbolji prijatelji. 1599 01:23:15,189 --> 01:23:16,191 Idem sad. 1600 01:23:17,123 --> 01:23:18,126 Da. 1601 01:23:23,663 --> 01:23:24,765 pisat ću ti. 1602 01:23:24,798 --> 01:23:26,466 Pisaću ti, Tim Long. 1603 01:23:26,500 --> 01:23:28,469 I upotrijebit ću velike riječi ti me nauči. 1604 01:23:28,502 --> 01:23:29,671 Prozračan. 1605 01:23:30,837 --> 01:23:32,773 Stephane možda ne bi bili ono što sam želio, 1606 01:23:32,806 --> 01:23:34,775 ali pokazalo se on je bio ono što sam trebao. 1607 01:23:34,809 --> 01:23:37,244 I mislim da sam i on mene trebao. 1608 01:23:37,278 --> 01:23:39,646 Možda nije prosvijetlio me o Truffautu 1609 01:23:39,680 --> 01:23:41,516 - ili kako konjugirati glagol... - Hej. 1610 01:23:41,548 --> 01:23:44,217 Ali on me naučio stvarima Nikada neću zaboraviti. 1611 01:23:44,251 --> 01:23:45,353 O ljubavi, 1612 01:23:46,220 --> 01:23:47,622 život, 1613 01:23:47,654 --> 01:23:49,090 druga prilika... 1614 01:23:49,122 --> 01:23:51,025 - Zbogom, Stephane. - Zbogom, Tim Long. 1615 01:23:52,193 --> 01:23:54,494 I kako poništiti grudnjak jednom rukom. 1616 01:23:54,528 --> 01:23:55,596 Seksi štreberski par. 1617 01:24:12,412 --> 01:24:14,648 Tim Long, nosiš li kolonjsku vodu? 1618 01:24:15,716 --> 01:24:18,453 Da. Da, pa, znaš što kažu. 1619 01:24:18,485 --> 01:24:22,356 "Prije nego se seks dogodi u hlače, događa se u nosu." 1620 01:24:23,123 --> 01:24:25,393 Oh. 1621 01:24:26,359 --> 01:24:27,862 Dok sam mahao za pozdrav, 1622 01:24:27,895 --> 01:24:31,732 Nisam znao da li bilo je au revoir ili adieu. 1623 01:24:31,765 --> 01:24:34,602 Ali to sam znao Stephane je promijenio moj život... 1624 01:24:35,235 --> 01:24:36,237 Zauvijek. 1625 01:24:47,480 --> 01:24:50,818 Bonjour! Stigli smo do Pariza, 1626 01:24:50,850 --> 01:24:54,721 moj grad iz snova, srce svega kulture i svega što je dobro. 1627 01:24:54,755 --> 01:24:56,623 Uspjeli smo. Uspjeli smo. 1628 01:24:57,490 --> 01:24:59,226 Tim, pogledaj. 1629 01:24:59,260 --> 01:25:01,262 Učinio sam Eiffelov toranj svojim kurcem. 1630 01:25:01,295 --> 01:25:02,262 Znam. 1631 01:25:02,296 --> 01:25:04,731 Hej, Tim, ti dođi izdrkaj me, ha? 1632 01:25:04,765 --> 01:25:06,501 Bilo bi smiješno. Izdrkavaš me. 1633 01:25:06,533 --> 01:25:08,769 U redu. U Parizu. 1634 01:25:09,270 --> 01:25:09,971 Da. 1635 01:25:10,003 --> 01:25:12,474 Oh, oh! 1636 01:25:13,640 --> 01:25:14,775 U redu. 1637 01:25:18,878 --> 01:25:20,715 Tim, ti si sljedeći! 1638 01:25:20,747 --> 01:25:22,716 - U redu. - Ti si sljedeći! 1639 01:25:24,518 --> 01:25:26,154 ♪ Tim je u Parizu 1640 01:25:26,787 --> 01:25:28,423 ♪ Hip-hop je cool 1641 01:25:29,590 --> 01:25:30,725 ♪ Ovo je jako zabavno ♪ 1642 01:25:30,757 --> 01:25:32,359 Opa! 1643 01:25:32,393 --> 01:25:33,795 Oh, opa. Zamrzni. 1644 01:25:36,796 --> 01:25:38,198 Hajde, Tim. 1645 01:25:38,231 --> 01:25:39,233 "Sranje dečko." 1646 01:25:39,265 --> 01:25:41,201 "Sranje dečko," ha? 1647 01:25:41,234 --> 01:25:42,269 Stani. 1648 01:25:45,405 --> 01:25:48,475 Reci mi da dobivaš ovo. Ovo je nevjerojatan i klasičan Maillol. 1649 01:25:48,509 --> 01:25:52,712 Hrabro ste upotrijebili boje i odvažni potezi kistom, 1650 01:25:52,746 --> 01:25:55,550 i, naravno, to je Dina, njegova muza. Mnogo ju je slikao. 1651 01:25:55,582 --> 01:25:56,750 Mislim, ovo je... 1652 01:25:56,783 --> 01:25:58,485 Ovo je nevjerojatno. Stvarno? 1653 01:25:58,519 --> 01:26:00,887 Tim, kažem ti, ovo je pravo remek djelo. 1654 01:26:35,722 --> 01:26:38,525 Kako mogu tražiti bezalkoholno piće? 1655 01:26:38,559 --> 01:26:39,659 Ah. 1656 01:26:44,998 --> 01:26:46,201 U redu. 1657 01:26:46,833 --> 01:26:48,202 Uh, oprostite. 1658 01:26:56,609 --> 01:26:57,777 Koji je ovo kurac? 1659 01:26:57,810 --> 01:26:59,346 Nisam ništa napravio. 1660 01:27:23,703 --> 01:27:25,905 Burgeri za doručak, ovdje u Parizu. 1661 01:27:25,939 --> 01:27:27,307 Prilično je dobro. 1662 01:27:27,675 --> 01:27:28,842 Prilično dobro. 1663 01:27:30,043 --> 01:27:31,511 Živjeli.